1 00:00:06,811 --> 00:00:08,324 Urgente. Minorca. 12:45 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,522 Luigi Tornicelli, M-30 Loggia Maestro... 3 00:00:10,731 --> 00:00:12,767 ...arrestato per problema traffico... 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,360 ...quando il suo yacht si è scontrato Lo yacht di Don Ramon Mendoza. 5 00:00:15,571 --> 00:00:18,210 banchiere Tornicelli, ricercato in dodici paesi... 6 00:00:18,411 --> 00:00:20,402 ...ora ospite delle autorità spagnole... 7 00:00:20,611 --> 00:00:22,442 ...e trattenuto in una località sconosciuta. 8 00:00:22,731 --> 00:00:27,202 Da: Ambasciata spagnola, Washington. A: Ministero degli Affari Esteri. 9 00:00:27,411 --> 00:00:29,561 Convocato d'urgenza dal Segretario di Stato. 10 00:00:29,771 --> 00:00:32,888 Insolitamente attento a me. Sorpreso dalla sua disposizione favorevole. 11 00:00:33,091 --> 00:00:35,810 ...per rivedere gli accordi economici e ricevere il nostro Presidente. 12 00:00:36,011 --> 00:00:38,366 Parallelamente, chiedono estradizione di Tornicelli. 13 00:00:38,571 --> 00:00:40,846 Consiglia stringere legami di amicizia... 14 00:00:41,051 --> 00:00:42,803 ... saltando le procedure legali. 15 00:00:43,091 --> 00:00:45,480 Da: Ambasciata presso la Santa Sede A: Ministero degli Affari Esteri. 16 00:00:45,691 --> 00:00:48,046 Dopo la beatificazione del temerario a piedi nudi, padre Almodovar... 17 00:00:48,251 --> 00:00:50,162 ...sono stato ricevuto del cardinale Rossi. 18 00:00:50,371 --> 00:00:52,885 Teme che Tornicelli, sotto interrogatorio... 19 00:00:53,091 --> 00:00:55,889 ...potrebbe implicare una persona innocente vicino a Sua Santità. 20 00:00:56,091 --> 00:00:59,401 Si congedò con il vecchio detto: "Il destino, o qualcuno in suo nome... 21 00:00:59,611 --> 00:01:03,126 ...dovrebbe liberare il signor Tornicelli dalle sue sofferenze in questo mondo". 22 00:01:03,331 --> 00:01:04,844 Da: Ministero degli Affari Esteri. A: CESID. 23 00:01:05,051 --> 00:01:08,168 Visto il conflitto di interessi sul futuro di Tornicelli... 24 00:01:08,371 --> 00:01:10,043 ...la materia nelle tue mani... 25 00:01:10,251 --> 00:01:12,845 ...in collaborazione con Servizi segreti statunitensi. 26 00:01:13,051 --> 00:01:15,326 Governo spagnolo deve rimanere in disparte. 27 00:01:15,531 --> 00:01:16,930 Ideare una soluzione discreta... 28 00:01:17,131 --> 00:01:19,725 ...che non influirà le nostre responsabilità. 29 00:01:19,931 --> 00:01:22,206 Qualsiasi fuga di questo documento severamente vietato. 30 00:01:22,411 --> 00:01:24,402 Se possibile, dovrebbe essere mangiato dal segretario. 31 00:01:24,811 --> 00:01:28,167 Da: CESID, "Top Secret". A: Ministero degli Affari Esteri 32 00:01:28,371 --> 00:01:29,850 Problema Tornicelli risolto. 33 00:01:30,051 --> 00:01:32,007 Passiamo l'italiano ai nostri amici della CIA... 34 00:01:32,211 --> 00:01:34,042 ...mentre "Pace e Libertà"... 35 00:01:34,251 --> 00:01:36,481 ...associazione di scrocconi pacifisti... 36 00:01:36,691 --> 00:01:39,080 ...organizzare festeggiamenti in carcere sotto lo slogan... 37 00:01:39,411 --> 00:01:42,005 RITORNO IN CARCERE 38 00:01:44,371 --> 00:01:47,522 Ieri mattina, chiamò il postino. 39 00:01:49,091 --> 00:01:52,367 Aveva una lettera raccomandata consegnare. 40 00:01:54,251 --> 00:01:57,323 Era una lettera urgente dallo sgabuzzino, 41 00:01:58,891 --> 00:02:02,327 di raccontarmi un evento sorprendente. 42 00:02:03,771 --> 00:02:07,081 Ho letto l'invito parola per parola. 43 00:02:08,731 --> 00:02:12,246 "Avremo una riunione in prigione. 44 00:02:13,371 --> 00:02:15,566 Tutta la solita folla ci sarà." 45 00:02:16,051 --> 00:02:17,450 E sotto, 46 00:02:18,291 --> 00:02:21,966 Ho visto la data dell'evento. 47 00:02:22,371 --> 00:02:23,929 Ancora non lo so 48 00:02:24,851 --> 00:02:26,364 se ho intenzione di andare. 49 00:02:28,291 --> 00:02:30,327 Vorrei maggiori informazioni. 50 00:03:04,811 --> 00:03:08,042 Stai attento, se ne andrà rovinare la tappezzeria. 51 00:03:08,251 --> 00:03:11,368 Non iniziare a prendersela con lei. Comunque è vomito secco. 52 00:03:11,571 --> 00:03:13,368 Tu lo chiami vomito secco! 53 00:03:14,251 --> 00:03:16,765 Non ci sono segnali stradali, nessuna indicazione. 54 00:03:16,971 --> 00:03:19,929 Guarda, non mi interessa sei brillante in prigione. 55 00:03:20,131 --> 00:03:22,281 Voglio solo ottenere alla spiaggia. 56 00:03:22,491 --> 00:03:25,130 Era tuo fratello chi mi ha coinvolto in tutto questo. 57 00:03:26,091 --> 00:03:28,241 Chi altro ascolterebbe a quell'idiota? 58 00:03:29,051 --> 00:03:30,166 Stanno arrivando adesso. 59 00:03:31,011 --> 00:03:32,000 Così è meglio. 60 00:03:32,211 --> 00:03:35,760 Non poteva pisciare. Immagino i bombardamenti lo hanno causato. 61 00:03:35,971 --> 00:03:37,165 Adesso sali in macchina. 62 00:03:37,371 --> 00:03:39,885 Perché lo facciamo sempre rimanere bloccato con lei? 63 00:03:40,691 --> 00:03:44,240 Preferiresti che la prendessero a Cancun per prendere la dissenteria? 64 00:03:51,411 --> 00:03:53,800 Spegni l'aria. Utilizza molto gas. 65 00:03:57,211 --> 00:03:58,405 È questo il modo giusto? 66 00:03:58,611 --> 00:04:00,647 Come non lo prenderesti l'autostrada senza pedaggio... 67 00:04:00,891 --> 00:04:03,644 Artemio, appena arrivi nella prigione... 68 00:04:03,851 --> 00:04:05,284 ...dai questo a Matilde. 69 00:04:05,491 --> 00:04:07,641 - Chi è Matilde? - Un socio in affari. 70 00:04:07,851 --> 00:04:08,920 Una puttana, più probabilmente. 71 00:04:09,451 --> 00:04:11,840 Cosa stai facendo? essere coinvolto con... 72 00:04:12,571 --> 00:04:13,526 ...sovversivi? 73 00:04:13,731 --> 00:04:17,087 - Ci metterai nei guai. - Sei uno che parla. 74 00:04:17,291 --> 00:04:19,566 Hai accettato di adottare un bambino bosniaco. 75 00:04:19,771 --> 00:04:22,001 - E guarda cosa abbiamo! - Incolpare l'ONU 76 00:04:22,211 --> 00:04:23,883 Un pensionato di vecchiaia! 77 00:04:24,091 --> 00:04:27,606 Fai come ti dico e domani firmeranno per il pagamento. 78 00:04:27,811 --> 00:04:31,087 Cosa farà questa droga? in prigione tranne che prendere le pulci? 79 00:04:31,291 --> 00:04:33,407 E' il posto migliore fare affari. 80 00:04:33,611 --> 00:04:36,967 Ne sta approfittando del suo background politico. 81 00:04:37,171 --> 00:04:38,286 Chi, lui? 82 00:04:38,971 --> 00:04:40,927 Stava riparando i bagni in una chiesa... 83 00:04:41,131 --> 00:04:43,440 ...quando la polizia hanno fatto irruzione in una riunione lì. 84 00:04:43,651 --> 00:04:45,960 Eppure era una vittima di repressione. 85 00:04:46,171 --> 00:04:49,561 Ci andrei anch'io, ma sto vedendo un amico che ha un ristorante. 86 00:04:49,771 --> 00:04:51,727 Ne ha uno vero miniera d'oro lì. 87 00:04:51,971 --> 00:04:53,802 Questo vecchio mi sta palpando. 88 00:04:54,011 --> 00:04:55,524 Ludo! Giù le mani! 89 00:05:03,371 --> 00:05:04,326 Bene, addio. 90 00:05:04,931 --> 00:05:05,886 Arrivederci. 91 00:05:06,891 --> 00:05:08,370 Guarda, la prigione. 92 00:05:08,571 --> 00:05:10,163 Eccolo. E prendi questo. 93 00:05:10,371 --> 00:05:12,646 Il numero del mio amico. Puoi chiamarci. 94 00:05:12,851 --> 00:05:15,729 Stai attento con chi ti mescoli lì dentro. 95 00:05:15,931 --> 00:05:18,365 - E non bere l'acqua del rubinetto! - Non lo farò. 96 00:05:18,571 --> 00:05:20,766 - Nonna... - Ludo, lascia stare il bambino. 97 00:05:20,971 --> 00:05:22,324 - Così lungo. - Ciao, nonno. 98 00:05:22,731 --> 00:05:26,041 - Dove ci incontreremo? - Nella Taverna El Cid. 99 00:05:26,971 --> 00:05:28,404 Me lo ricorderò? 100 00:05:31,131 --> 00:05:32,723 È cattivo quanto suo padre. 101 00:05:33,971 --> 00:05:35,882 Sei sicuro che uscirò di nuovo? 102 00:05:36,091 --> 00:05:37,410 Dove stai andando? 103 00:05:37,931 --> 00:05:39,967 - Sono venuto a cena. - Così presto? 104 00:05:40,211 --> 00:05:41,360 Fammi vedere il tuo documento d'identità. 105 00:05:42,051 --> 00:05:45,361 Temo che l'abbia messo mia moglie attraverso la lavatrice. 106 00:05:47,611 --> 00:05:48,566 Artemio Bermejo. 107 00:05:48,771 --> 00:05:50,727 Servizi igienico-sanitari Bermejo. 108 00:05:51,011 --> 00:05:54,287 Quindi sei venuto per ingrassare a spese del contribuente. 109 00:05:54,531 --> 00:05:56,408 Avresti potuto mangiare a casa. 110 00:05:56,891 --> 00:05:57,846 Dolore al culo. 111 00:05:58,051 --> 00:06:00,804 - Dammi i documenti di rilascio. - Quali documenti? 112 00:06:01,011 --> 00:06:03,127 Non sei in libera uscita? 113 00:06:04,211 --> 00:06:06,884 Sono qui per il partito dei prigionieri politici. 114 00:06:07,891 --> 00:06:11,167 Devi andare oltre a quella finestra e registrati. 115 00:06:11,891 --> 00:06:12,846 Grazie. 116 00:06:13,971 --> 00:06:15,609 - Solo un minuto! - Che cos'è? 117 00:06:16,851 --> 00:06:19,524 - Ecco, la tua carta d'identità. Carta. - Grazie mille. 118 00:06:21,131 --> 00:06:22,325 No, questa finestra. 119 00:06:22,771 --> 00:06:24,727 Il signore è qui per la cena. 120 00:06:24,971 --> 00:06:26,450 Hai i documenti dello sciopero? 121 00:06:27,691 --> 00:06:29,761 Maneggialo con cura, è molto malconcio. 122 00:06:35,571 --> 00:06:37,163 - Siediti. - Grazie. 123 00:06:37,451 --> 00:06:39,726 Grazie e mi dispiace per averti disturbato. 124 00:06:40,931 --> 00:06:43,843 Ditelo agli organizzatori che stanno arrivando i Reds. 125 00:06:44,971 --> 00:06:46,723 Al diavolo i giornali, lo sciopero... 126 00:06:46,931 --> 00:06:49,320 La folla per la cena è qui. Sopra. Voglio dire, Fuori. 127 00:06:49,731 --> 00:06:51,847 Quest'ala era dovuta essere demolito. 128 00:06:51,931 --> 00:06:55,367 Puoi respirare l'atmosfera, l'umidità, le serrature... 129 00:06:55,571 --> 00:06:56,526 ...le cisterne. 130 00:06:56,731 --> 00:06:57,686 Le cisterne! 131 00:06:58,131 --> 00:07:01,407 Come vedi, abbiamo provato a risolverlo come meglio potevamo. 132 00:07:01,611 --> 00:07:03,408 Non è andata poi così male. 133 00:07:04,211 --> 00:07:05,849 Ma davvero, Quintanilla... 134 00:07:06,051 --> 00:07:08,690 ...avresti dovuto darcelo ulteriore avvertimento. 135 00:07:08,891 --> 00:07:10,802 Anche noi siamo stati colti di sorpresa. 136 00:07:11,011 --> 00:07:13,650 Matilde, prendi tutte le cellule stato controllato? 137 00:07:13,851 --> 00:07:15,807 - Tutti tranne questi. - Beh, sbrigati. 138 00:07:16,011 --> 00:07:18,844 E quelli con vista sono per i VIP. 139 00:07:19,251 --> 00:07:20,445 Non ci sono visualizzazioni. 140 00:07:20,651 --> 00:07:22,846 Allora dagliele un po' di atmosfera. 141 00:07:23,051 --> 00:07:24,200 Pensa a qualcosa. 142 00:07:25,891 --> 00:07:27,847 Direttore, dovremmo lanciare i visitatori fuori? 143 00:07:28,051 --> 00:07:30,201 Sì, naturalmente. È ora, non è vero? 144 00:07:30,411 --> 00:07:33,050 Uno di loro continua a chiedere per una Matilde. 145 00:07:33,171 --> 00:07:36,129 - Può venire un altro giorno. - Matilde è la mia assistente. 146 00:07:36,331 --> 00:07:37,844 E' qui per il pasto? 147 00:07:38,051 --> 00:07:39,882 Può aspettare. E' dannatamente troppo presto. 148 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Vediamo come stanno le cose. 149 00:07:43,251 --> 00:07:45,845 Cifuentes, cosa ne pensi? stai facendo? 150 00:07:46,051 --> 00:07:49,009 Pensi che i prigionieri dovrebbe servire il pasto? 151 00:07:49,211 --> 00:07:52,169 - Non sembrano all'altezza. - Sono i migliori che abbiamo. 152 00:07:52,371 --> 00:07:54,885 E sono molto bravi nel fare i dolci. 153 00:07:55,091 --> 00:07:57,651 - Pensavo che lo facessero le suore. - Le suore? 154 00:07:57,851 --> 00:07:59,807 Stanno tutti producendo microchip. 155 00:08:00,651 --> 00:08:03,688 Davvero, Ternera, non l'hai ancora finito? 156 00:08:03,891 --> 00:08:05,847 Dobbiamo servire un pasto qui. 157 00:08:06,051 --> 00:08:09,521 Sì, ma ce l'abbiamo insetti immunizzati di quinta generazione. 158 00:08:09,731 --> 00:08:11,608 Quindi utilizzare una soluzione più forte. 159 00:08:11,811 --> 00:08:14,848 - Questo aumenterà i costi. - Ne parleremo più tardi. 160 00:08:15,051 --> 00:08:17,849 E punta via quel tubo, mi stai inzuppando! 161 00:08:18,051 --> 00:08:20,201 - Puzza da morire. - Mi dispiace. 162 00:08:21,011 --> 00:08:22,808 Quintanilla, ascoltami. 163 00:08:24,011 --> 00:08:26,127 Dobbiamo sistemare i conti. 164 00:08:26,331 --> 00:08:28,845 Ho pagato per tutto me stesso... 165 00:08:29,051 --> 00:08:30,609 ...e mia moglie è irritata. 166 00:08:30,811 --> 00:08:32,802 Una volta che il Ministero ci pagherà, questo è tutto. 167 00:08:33,011 --> 00:08:35,286 Non è la tua associazione indipendente? 168 00:08:35,491 --> 00:08:37,766 - Ovviamente. - E accetti un sussidio? 169 00:08:37,971 --> 00:08:38,926 Sicuro. 170 00:08:39,131 --> 00:08:41,406 Matilde, ha tutti confermato adesso? 171 00:08:41,611 --> 00:08:44,762 Matilde, la nostra principale organizzatrice, questo è il direttore. 172 00:08:44,971 --> 00:08:46,484 Hanno confermato tutti? 173 00:08:46,691 --> 00:08:49,251 Non ancora. Ci scontriamo con una partita di calcio in TV. 174 00:08:49,451 --> 00:08:50,770 Beh, continua a insistere. 175 00:08:50,971 --> 00:08:54,281 È imbarazzante arrivare qui. Perché hanno scelto questa prigione? 176 00:08:54,491 --> 00:08:55,640 I soliti motivi. 177 00:08:55,851 --> 00:08:57,569 Pressione, influenza. 178 00:08:57,771 --> 00:08:59,568 Tutto tranne gli ideali. 179 00:09:00,091 --> 00:09:01,046 Guardiano... 180 00:09:01,411 --> 00:09:02,366 Guardiano... 181 00:09:02,571 --> 00:09:03,890 Cos'è, Rogelio? 182 00:09:04,091 --> 00:09:07,640 Niente, ma parlare di ideali, perché non ci sostengono? 183 00:09:07,851 --> 00:09:09,364 Stai zitto, Rogelio. 184 00:09:09,571 --> 00:09:12,529 Mangeremo gamberetti oggi? o la solita brodaglia? 185 00:09:12,731 --> 00:09:15,484 Vedremo. Ma puoi sempre succhiare le teste. 186 00:09:15,691 --> 00:09:18,967 - Non mi piacciono le teste. - Ecco dove sono le vitamine. 187 00:09:19,571 --> 00:09:21,880 Un borseggiatore recidivo, dalla vecchia scuola. 188 00:09:23,651 --> 00:09:24,606 Attenzione! 189 00:09:24,931 --> 00:09:27,399 Attenzione, tutti i detenuti! 190 00:09:28,611 --> 00:09:29,726 Ascolta attentamente. 191 00:09:29,931 --> 00:09:33,082 Voglio tutti comportarsi molto bene. 192 00:09:33,651 --> 00:09:35,846 Il primo uscire fuori dagli schemi... 193 00:09:36,051 --> 00:09:38,326 ...lo otterrò. È chiaro? 194 00:09:38,931 --> 00:09:41,923 E un'altra cosa. Le posate sono state contate. 195 00:09:42,291 --> 00:09:44,247 Quindi niente scherzi, giusto? 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,206 Mi scusi. 197 00:09:46,851 --> 00:09:49,046 Quell'uomo sta attaccando mi ha rivolto la lingua. 198 00:09:49,931 --> 00:09:53,606 Non preoccuparti, lo psicologo dice che è come un bambino grande. 199 00:09:53,931 --> 00:09:55,250 - Un sempliciotto. - Esattamente. 200 00:09:55,451 --> 00:09:58,409 Potrebbe essere, ma preferisco andarmene. 201 00:09:58,611 --> 00:10:01,762 Vai alla reception. Qualcuno aspetta da secoli. 202 00:10:02,651 --> 00:10:03,879 Paquita, andiamo! 203 00:10:04,931 --> 00:10:07,001 - Dovrei venire con te? - No, grazie. 204 00:10:07,211 --> 00:10:09,805 - Uccellino! - Nel caso si fosse persa. 205 00:10:10,851 --> 00:10:12,648 Un'altra cosa, Quintanilla. 206 00:10:12,931 --> 00:10:13,886 Dimmi... 207 00:10:14,091 --> 00:10:17,083 Pensi che il nuovo Verrà il direttore generale? 208 00:10:17,331 --> 00:10:19,526 Il vecchio me lo ha promesso un po' di soldi... 209 00:10:19,731 --> 00:10:21,323 ...prima che fosse incriminato. 210 00:10:21,531 --> 00:10:23,886 Nessun problema. Se tutto va bene... 211 00:10:24,451 --> 00:10:26,567 Non mangiare quei maledetti gamberi! 212 00:10:29,211 --> 00:10:30,690 Una borsa per ciascuno. 213 00:10:31,611 --> 00:10:32,839 Mettiti al tavolo. 214 00:10:34,731 --> 00:10:37,768 - C'è qualcuno qui per la festa? - Svegliati, sei tu. 215 00:10:37,971 --> 00:10:38,926 Ciao. 216 00:10:39,851 --> 00:10:40,806 Buongiorno. 217 00:10:41,291 --> 00:10:43,168 - Matilde Bergareche? - Giusto. 218 00:10:43,411 --> 00:10:44,400 Benvenuti in prigione. 219 00:10:44,931 --> 00:10:47,047 Ho una lettera da un tuo amico. 220 00:10:47,251 --> 00:10:48,320 Mariano Cabezas. 221 00:10:48,531 --> 00:10:50,681 - Penso che tu abbia parlato. - Mariano? 222 00:10:51,251 --> 00:10:52,445 Sei il suo avvocato? 223 00:10:52,651 --> 00:10:55,609 Può dire quello che vuole in tribunale, se osa. 224 00:10:55,811 --> 00:10:57,164 Sono suo cognato. 225 00:10:57,371 --> 00:10:59,805 Antonio Bermejo, Servizi igienico-sanitari Bermejo. 226 00:11:00,011 --> 00:11:01,000 Adesso ho capito. 227 00:11:01,651 --> 00:11:03,767 Va bene. Benvenuti al nostro evento. 228 00:11:03,971 --> 00:11:05,484 Grazie, ma dimmi. 229 00:11:05,691 --> 00:11:08,649 Ha il sottosegretario È arrivata la Cultura Sanitaria? 230 00:11:08,851 --> 00:11:10,807 Tutto è chiamato cultura adesso. 231 00:11:11,171 --> 00:11:12,126 Fammi vedere. 232 00:11:12,931 --> 00:11:16,606 Sì, il signor Perales ha confermato la sua presenza domani. 233 00:11:17,931 --> 00:11:20,126 Va bene. Tornerò domani. 234 00:11:20,411 --> 00:11:21,924 No, no! Assolutamente no! 235 00:11:22,251 --> 00:11:23,570 Devi restare qui. 236 00:11:24,211 --> 00:11:25,644 E' per una buona causa. 237 00:11:25,851 --> 00:11:28,445 Ecco il tuo accreditamento. Vediamo... 238 00:11:28,651 --> 00:11:31,040 Non lo so. Non ne sono sicuro. 239 00:11:31,691 --> 00:11:34,364 - Posso chiamare mio cognato? - Mariano? Dove? 240 00:11:34,571 --> 00:11:36,050 Non lo so proprio adesso. 241 00:11:36,251 --> 00:11:38,287 Lo sei davvero? un suo amico? 242 00:11:38,731 --> 00:11:41,370 Bene, abbiamo lavorato insieme su alcune cose. 243 00:11:41,571 --> 00:11:43,402 Aiuti del Terzo Mondo e cose del genere. 244 00:11:43,611 --> 00:11:45,841 Non quelli obsoleti prodotti in scatola? 245 00:11:46,931 --> 00:11:48,842 Paquita, una borsa per il gentiluomo. 246 00:11:50,011 --> 00:11:50,966 Ecco. 247 00:11:51,251 --> 00:11:53,606 Una maglietta, il programma degli eventi... 248 00:11:53,851 --> 00:11:57,400 ...un nastro di testimonianza, spille e adesivi vari... 249 00:11:57,731 --> 00:12:00,689 ...e le carte fatte dai politici prigionieri in Turkistan. 250 00:12:02,171 --> 00:12:03,126 Grazie. 251 00:12:04,451 --> 00:12:05,679 - Solo un momento. - Che cosa? 252 00:12:05,891 --> 00:12:06,846 Il tuo berretto. 253 00:12:08,451 --> 00:12:09,645 Dove sta andando? 254 00:12:10,051 --> 00:12:11,689 Continua a camminare e non chiedere. 255 00:12:12,051 --> 00:12:13,848 Appendilo al cancello esterno. 256 00:12:14,051 --> 00:12:16,565 Sì, capiamo. Prenditi cura di te stesso. 257 00:12:17,131 --> 00:12:19,247 Saluti a tua moglie. Arrivederci. 258 00:12:20,051 --> 00:12:21,245 Il difensore civico. 259 00:12:21,771 --> 00:12:23,329 Ha l'influenza. In estate! 260 00:12:23,531 --> 00:12:25,999 Ti avevo avvertito sulla partita di calcio. 261 00:12:26,211 --> 00:12:28,520 No, nessuno si attacca hanno il collo in fuori adesso. 262 00:12:28,811 --> 00:12:31,166 Il pernottamento è molto importante 263 00:12:31,371 --> 00:12:32,724 Quanti ne abbiamo? 264 00:12:32,971 --> 00:12:35,280 I trenta pensionati in vacanza... 265 00:12:35,851 --> 00:12:37,807 ...e questi servizi igienico-sanitari gentiluomo. 266 00:12:38,011 --> 00:12:40,571 -Antonio Bermejo... - Scusami un attimo. 267 00:12:40,771 --> 00:12:43,729 Solo spazzatura. Senza grandi nomi abbiamo finito. 268 00:12:43,931 --> 00:12:47,321 - Cosa dirà la televisione? - Se avessimo organizzato una maratona... 269 00:12:47,531 --> 00:12:50,728 - Tu e le tue maratone! - Ecco dove sono i soldi. 270 00:12:50,931 --> 00:12:54,162 - Tutti amano indossare pantaloncini. - Questo è un evento serio! 271 00:12:54,371 --> 00:12:56,441 - Ci sei ancora? - Che ti succede? 272 00:12:56,651 --> 00:12:59,006 Mi scusi! Mi scusi! Solo un minuto! 273 00:12:59,211 --> 00:13:03,363 Ti avverto che la mia associazione denuncerà eventuali maltrattamenti. 274 00:13:03,571 --> 00:13:04,606 Cosa sta succedendo? 275 00:13:04,851 --> 00:13:07,490 Ci stava provando quella maledetta Birdy per scappare di nuovo. 276 00:13:07,691 --> 00:13:09,204 Birdy, ne ho abbastanza! 277 00:13:09,411 --> 00:13:11,527 Ci ha detto di impiccare il cartello fuori. 278 00:13:12,051 --> 00:13:15,726 Questo non ha niente a che fare con me. Sono piantagrane. 279 00:13:15,931 --> 00:13:17,808 - Colpiscili! - Portateli dentro! 280 00:13:18,011 --> 00:13:19,000 Fanculo a tutti voi! 281 00:13:20,451 --> 00:13:22,806 - Sono felice che tu possa venire. - Signora... 282 00:13:23,011 --> 00:13:23,966 Il banchiere? 283 00:13:24,171 --> 00:13:26,924 Mu�agorri! È fantastico per avere il tuo sostegno! 284 00:13:27,091 --> 00:13:30,003 - Luis Quintanilla, coordinatore. - Dovevo venire. 285 00:13:30,371 --> 00:13:33,329 Gli ideali non tramontano mai. E comunque stavo cacciando qui. 286 00:13:33,531 --> 00:13:35,726 Ho delle pernici per il guardiano. 287 00:13:36,051 --> 00:13:37,928 Giù le mani. Prendi i bagagli. 288 00:13:38,131 --> 00:13:40,804 - Firmerai il manifesto? - Ovviamente. 289 00:13:41,011 --> 00:13:43,400 Bene, bene. Tutto questo è eccellente. 290 00:13:43,611 --> 00:13:44,726 Davvero eccellente. 291 00:13:45,051 --> 00:13:47,406 Questa è un'idea meravigliosa Se posso... 292 00:13:47,931 --> 00:13:49,967 Tutto questo mi ricorda... 293 00:13:50,451 --> 00:13:52,089 ...dei vecchi tempi eroici. 294 00:13:52,291 --> 00:13:54,805 La lotta contro il fascismo, segretezza... 295 00:13:55,251 --> 00:13:56,843 ...amori furtivi... 296 00:13:57,051 --> 00:13:58,643 ...il mio primo affare! 297 00:13:58,851 --> 00:14:00,523 Volevo solo chiederti... 298 00:14:00,731 --> 00:14:02,130 Mi scuso, signor? 299 00:14:02,691 --> 00:14:04,647 Bermejo, servizi igienico-sanitari Bermejo. 300 00:14:04,851 --> 00:14:07,809 Un altro ex politico prigioniero. Condannato per? 301 00:14:08,571 --> 00:14:09,606 Cospirazione. 302 00:14:10,291 --> 00:14:12,851 - Tranquillo, eh? - Juanita, la borsa del gentiluomo. 303 00:14:13,051 --> 00:14:15,724 E puoi andartene le tue donazioni qui. 304 00:14:16,291 --> 00:14:18,327 - Se fossi così gentile. - Proprio qui. 305 00:14:18,531 --> 00:14:21,682 Non è gratuito? Nessuno me ne ha parlato. 306 00:14:21,891 --> 00:14:25,520 Solo per aiutare a pagare il pasto. Cameratismo, solidarietà... 307 00:14:26,331 --> 00:14:27,480 dirò. 308 00:14:28,251 --> 00:14:30,526 - Ecco. - E questo è per te. 309 00:14:30,851 --> 00:14:32,842 BENE! Scusami un attimo. 310 00:14:33,211 --> 00:14:35,850 - Cosa ha dato? - Ora, non essere ficcanaso. 311 00:14:37,251 --> 00:14:38,969 Non posso dare molto. 312 00:14:39,811 --> 00:14:42,325 - Ho appena pagato le tasse. - Capisco. 313 00:14:42,531 --> 00:14:44,169 Ebbene, questa è solidarietà. 314 00:14:44,371 --> 00:14:47,727 - Non come alcuni che hanno arie stravaganti. - Che cosa? Ha dato di meno? 315 00:14:47,931 --> 00:14:48,886 Datemelo! 316 00:14:49,091 --> 00:14:51,969 - La firma è sbagliata! - Solidarietà, Bermejo! 317 00:14:52,211 --> 00:14:56,090 Sonsoles! Che sorpresa! Qualunque cosa stai facendo qui? 318 00:14:57,371 --> 00:14:59,407 - Vieni alla festa? - Ciao, Cesare. 319 00:14:59,611 --> 00:15:00,964 C'è una festa qui? 320 00:15:01,971 --> 00:15:05,202 Deve essere di Mathieu. Pensa ai posti più strani. 321 00:15:05,851 --> 00:15:07,842 No, sono qui in una visita individuale. 322 00:15:08,571 --> 00:15:11,563 È davvero terribile. Una stanza con un materasso di paglia. 323 00:15:12,331 --> 00:15:14,970 Naturalmente, essere osservato è un po' eccitante. 324 00:15:15,171 --> 00:15:18,720 Hai detto uno a uno. Tuo marito è in prigione qui? 325 00:15:18,931 --> 00:15:21,365 È perché dei fosfati sahariani? 326 00:15:21,571 --> 00:15:23,527 No, mio ​​marito è a Vancouver. 327 00:15:23,971 --> 00:15:26,087 Questo è qualcos'altro. 328 00:15:26,491 --> 00:15:27,446 Diciamo... 329 00:15:28,331 --> 00:15:29,923 ...è un atto di carità. 330 00:15:30,691 --> 00:15:32,443 Confido che sarai discreto. 331 00:15:32,731 --> 00:15:35,450 Alcune persone nell'Opus non capirei. 332 00:15:35,651 --> 00:15:37,448 Sai che sono molto discreto. 333 00:15:38,251 --> 00:15:39,809 - E tua moglie? - Mia moglie? 334 00:15:40,051 --> 00:15:42,201 Mi rifiuto di menzionarla! Mi scusi. 335 00:15:42,411 --> 00:15:43,446 - Signore... - Sì? 336 00:15:43,691 --> 00:15:45,568 La guardia ti porterà adesso. 337 00:15:45,771 --> 00:15:48,126 Sì, ma devo parlare con il direttore. 338 00:15:48,331 --> 00:15:50,526 - Me lo terresti? - Sì, signore. 339 00:15:51,011 --> 00:15:53,684 Sonsoles, perché non rimani? per la festa? 340 00:15:56,131 --> 00:15:57,564 Così lungo. Arrivederci. 341 00:15:57,971 --> 00:15:59,404 Sarò molto discreto. 342 00:15:59,931 --> 00:16:01,284 - Vieni. - Sì, signore. 343 00:16:01,491 --> 00:16:03,766 Te l'ho detto Voglio vedere il direttore. 344 00:16:03,971 --> 00:16:06,121 Vieni, vai avanti tu. Vieni. 345 00:16:09,771 --> 00:16:12,490 Un piatto caldo in estate? Che idea terribile! 346 00:16:12,691 --> 00:16:14,283 Beh, dipende da te. 347 00:16:15,091 --> 00:16:17,924 Ora guarda, si stanno organizzando una festa, vero? 348 00:16:18,131 --> 00:16:20,929 Stanno arrivando le guardie fare uno sciopero. 349 00:16:21,491 --> 00:16:24,130 E ho alcuni prigionieri, soprattutto uno... 350 00:16:24,331 --> 00:16:26,765 ...che ne hanno bisogno un'attenzione molto speciale. 351 00:16:26,971 --> 00:16:29,439 Abbiamo ottenuto il permesso per filmare il programma. 352 00:16:29,731 --> 00:16:31,722 Spero che il mio cliente sia tutelato. 353 00:16:31,931 --> 00:16:34,889 Non lo farò linciare dagli altri prigionieri. 354 00:16:35,091 --> 00:16:36,649 Per l'amor di Dio, amico! 355 00:16:37,051 --> 00:16:38,120 La Vedova Nera! 356 00:16:38,691 --> 00:16:39,840 E' molto popolare. 357 00:16:40,051 --> 00:16:43,407 Guarda, uccidi tua moglie è molto apprezzato qui. 358 00:16:43,811 --> 00:16:46,723 Tutto quello che sto dicendo è questo lo facciamo un altro giorno. 359 00:16:46,931 --> 00:16:49,047 Impossibile. E' stato programmato. 360 00:16:49,331 --> 00:16:52,209 Ricorda, mio cliente vuole essere pagato esentasse. 361 00:16:52,411 --> 00:16:53,764 So com'è la televisione. 362 00:16:54,291 --> 00:16:57,169 E c'è la percentuale anche sulla pubblicità. 363 00:16:57,691 --> 00:17:01,479 Non mi spinga, signor Cerrillo. Ho una lunga lista di criminali. 364 00:17:01,691 --> 00:17:03,283 E sono tutti miei clienti. 365 00:17:03,491 --> 00:17:05,322 Non tutti, signor Cerrillo. 366 00:17:05,531 --> 00:17:07,442 Ascolta, sto parlando di percentuali... 367 00:17:07,731 --> 00:17:08,959 ...non vengo pagato? 368 00:17:09,691 --> 00:17:11,727 cioè, Voglio dire, l'istituzione. 369 00:17:11,931 --> 00:17:13,284 Sarebbe logico. 370 00:17:13,611 --> 00:17:15,329 Direttore, se posso. 371 00:17:15,531 --> 00:17:16,725 Ebbene, Mu�agorri! 372 00:17:17,291 --> 00:17:19,725 - Come stai? - E tu, come stai? 373 00:17:20,171 --> 00:17:22,321 Mi dispiace, non posso vederti proprio adesso. 374 00:17:22,531 --> 00:17:24,920 - Sono in riunione. -Artemio Bermejo. 375 00:17:25,131 --> 00:17:26,325 E' un vero peccato. 376 00:17:26,531 --> 00:17:29,091 Guarda, ti ho portato alcune pernici. 377 00:17:29,291 --> 00:17:31,566 Grazie, ma non era necessario. 378 00:17:31,771 --> 00:17:33,921 Ma parleremo non ti preoccupare. 379 00:17:34,131 --> 00:17:37,328 - Quintanilla ti vuole. - Adesso vado. Mia moglie. 380 00:17:37,611 --> 00:17:38,487 Un onore, signora. 381 00:17:38,651 --> 00:17:41,688 Ho portato un piccolo regalo. Delle pernici per te. 382 00:17:41,891 --> 00:17:44,530 Vengo dal programma "Chi sa cosa?". 383 00:17:44,731 --> 00:17:46,767 - Ci sono notizie su tua moglie? - Esattamente. 384 00:17:46,971 --> 00:17:48,324 Non menzionare mia moglie! 385 00:17:48,931 --> 00:17:51,889 Non è scomparsa, non è in disintossicazione. 386 00:17:52,091 --> 00:17:54,889 E' in vacanza. Questo è tutto. Mi scusi. 387 00:17:55,051 --> 00:17:56,609 Se hai bisogno di un avvocato... 388 00:17:56,811 --> 00:17:59,609 Sono un avvocato! E non ho altro da dire. 389 00:18:00,651 --> 00:18:03,211 Sai cosa? Queste pernici sono spente. 390 00:18:03,411 --> 00:18:06,403 Ebbene, allora glieli daremo ai prigionieri. 391 00:18:06,811 --> 00:18:08,881 Mi stai portando? a cena adesso... 392 00:18:09,091 --> 00:18:11,924 ...o devo essere curato? come un criminale di nuovo? 393 00:18:12,091 --> 00:18:14,161 Che post hai detto? hai tenuto? 394 00:18:14,371 --> 00:18:16,885 Me? Nessuno. Ho una piccola impresa di mio. 395 00:18:17,171 --> 00:18:19,241 Sono qui per vedere un sottosegretario. 396 00:18:19,451 --> 00:18:22,170 - Lo Stato mi deve dei soldi. - Unisciti al club. 397 00:18:22,371 --> 00:18:24,521 - Anche tu sei qui per essere pagato? - Affatto. 398 00:18:24,731 --> 00:18:28,406 Il mio interesse è puramente romantico. Sono qui per aiutare un amico. 399 00:18:28,611 --> 00:18:30,169 - Solo uno? - Solo uno. 400 00:18:30,371 --> 00:18:34,284 Quest'ala è stata chiusa dopo la famosa rivolta del '77. 401 00:18:34,851 --> 00:18:37,490 Questa era la sala delle visite per il braccio della morte. 402 00:18:39,811 --> 00:18:42,006 Parlando di morte, Voglio dire... 403 00:18:42,211 --> 00:18:43,246 ...di aiuto. 404 00:18:43,451 --> 00:18:45,567 Uno dei tuoi sedi provinciali... 405 00:18:45,771 --> 00:18:48,444 ...rifiuta sistematicamente concedermi un prestito. 406 00:18:48,771 --> 00:18:49,726 Forse potresti... 407 00:18:49,931 --> 00:18:51,284 Conosci il nostro slogan. 408 00:18:51,611 --> 00:18:53,329 "Sorridi, non costa nulla." 409 00:18:54,131 --> 00:18:57,089 Sii paziente, il presente la nuova politica del governo... 410 00:18:57,291 --> 00:18:59,247 ...potrebbe abbassarsi i tassi di interesse. 411 00:18:59,451 --> 00:19:00,406 Oppure metterli su. 412 00:19:00,611 --> 00:19:02,920 Il famoso Julep è stato crivellato qui. 413 00:19:03,211 --> 00:19:04,963 Quanto ti devono? 414 00:19:05,171 --> 00:19:07,401 80 milioni per installazione di servizi igienici... 415 00:19:07,611 --> 00:19:09,647 ...nei centri per anziani. 416 00:19:09,971 --> 00:19:13,008 Un carico di soldi. E lo sono stato aspettando due anni. 417 00:19:13,211 --> 00:19:14,246 Un peccato. 418 00:19:14,451 --> 00:19:16,726 Abbi fede. La crisi è temporanea. 419 00:19:17,091 --> 00:19:18,490 Altre brutte notizie? 420 00:19:18,811 --> 00:19:20,483 Qui, su questa scala... 421 00:19:20,731 --> 00:19:24,087 ...lo psicologo Vicenta Llaurad� è stata violentata ripetutamente. 422 00:19:24,691 --> 00:19:25,646 Ripetutamente? 423 00:19:26,171 --> 00:19:27,160 Ripetutamente. 424 00:19:27,691 --> 00:19:30,649 Allora puoi aiutarmi? ottenere il prestito? 425 00:19:30,891 --> 00:19:33,246 - Quali sono le vostre garanzie? - Titoli di Stato. 426 00:19:33,451 --> 00:19:35,487 Non vanno bene. Lo Stato è in bancarotta. 427 00:19:35,971 --> 00:19:37,927 Bene, questo è davvero magnifico. 428 00:19:38,131 --> 00:19:39,769 Proprio come una cattedrale. 429 00:19:39,971 --> 00:19:42,769 E luce, tanta luce. Certamente ce l'ha. 430 00:19:42,971 --> 00:19:44,165 Non puoi negarlo. 431 00:19:44,651 --> 00:19:47,245 - Che cosa? Il mio documento d'identità? - No, sei un ospite speciale. 432 00:19:50,051 --> 00:19:51,006 Da questa parte. 433 00:19:51,451 --> 00:19:54,409 - C'è la festa. - Signori, siamo arrivati. 434 00:19:55,011 --> 00:19:56,330 Questa è la galleria. 435 00:19:57,131 --> 00:19:58,803 Dai un consiglio alla guida. 436 00:19:59,051 --> 00:20:01,007 - Mi hai preso... - Affatto. 437 00:20:01,211 --> 00:20:02,166 Un altro giorno. 438 00:20:04,371 --> 00:20:06,680 Lascia qui la borsa e ripassare. 439 00:20:08,051 --> 00:20:09,006 Come stai? 440 00:20:11,051 --> 00:20:13,201 Svuotare tutti gli oggetti metallici. 441 00:20:13,571 --> 00:20:16,961 - E' davvero necessario? - E' per la sicurezza. 442 00:20:17,291 --> 00:20:19,361 - Questa è una caramella. - Ripassa ancora. 443 00:20:19,571 --> 00:20:22,085 Questo è tutto perché sta arrivando un ministro. 444 00:20:22,291 --> 00:20:23,849 No, è per le posate. 445 00:20:24,731 --> 00:20:27,564 - Non ho nient'altro! - Davvero, Bermejo. 446 00:20:30,131 --> 00:20:31,086 Che cos'è? 447 00:20:31,291 --> 00:20:33,247 Beh, ho avuto un'operazione... 448 00:20:33,451 --> 00:20:36,409 ...e mi hanno regalato un accessorio che forse... 449 00:20:36,611 --> 00:20:37,885 Va bene, vai avanti. 450 00:20:38,091 --> 00:20:39,524 Dimmi, Bermejo. 451 00:20:40,051 --> 00:20:42,611 - Cos'è questa storia di un accessorio? - Non è niente. 452 00:20:43,051 --> 00:20:44,962 Una protesi, capisci? 453 00:20:45,171 --> 00:20:46,809 - Funziona? -Beh... 454 00:20:47,011 --> 00:20:50,128 Devi dirmelo. Ho un amico con un piccolo problema. 455 00:20:52,691 --> 00:20:55,285 Sono un pessimo anti-castrista. 456 00:20:56,331 --> 00:20:58,526 Sono venuto qui da Miami. 457 00:20:59,651 --> 00:21:02,211 Sono un pessimo anti-castrista. 458 00:21:03,531 --> 00:21:08,559 Viva la rivoluzione di Batista. 459 00:21:09,691 --> 00:21:10,646 Sì! 460 00:21:14,731 --> 00:21:16,926 E così è stato i rappresentanti... 461 00:21:17,131 --> 00:21:18,644 ...degli esuli cubani. 462 00:21:19,571 --> 00:21:22,802 Potrebbe esserci la fame a Cuba ma c'è il teatro. 463 00:21:23,171 --> 00:21:25,446 E il nostro mondo fame di cultura. 464 00:21:26,091 --> 00:21:28,969 Non possiamo averne migliaia di attori disoccupati... 465 00:21:29,171 --> 00:21:30,490 ...e non rimediare. 466 00:21:30,691 --> 00:21:32,204 - Scendere! - Lascialo parlare! 467 00:21:32,411 --> 00:21:33,560 Abbi un po' di rispetto. 468 00:21:34,331 --> 00:21:35,844 Sono qui per fungere da M.C. 469 00:21:36,051 --> 00:21:38,770 Se vuoi essere così, Me ne vado. 470 00:21:39,011 --> 00:21:42,242 - Bene, allora vattene! - Riporta qui le ragazze! 471 00:21:44,611 --> 00:21:46,886 - Padre Rebollo! - E' ancora vivo? 472 00:21:53,771 --> 00:21:55,363 Per favore, svuota le tasche. 473 00:21:55,611 --> 00:21:58,250 È solo un temperino per tagliare il formaggio. 474 00:21:58,771 --> 00:22:00,124 Questo è solo nel caso... 475 00:22:01,371 --> 00:22:02,440 Sì, va bene. 476 00:22:02,611 --> 00:22:04,966 Questo, come sai, è un crocifisso e... 477 00:22:05,331 --> 00:22:08,129 - Va bene, ma non il coltello. - Mio figlio! 478 00:22:10,611 --> 00:22:11,566 Santa Vergine! 479 00:22:12,131 --> 00:22:13,769 Padre Rebollo! 480 00:22:13,971 --> 00:22:16,041 - Lo conosci? - Purtroppo. 481 00:22:16,251 --> 00:22:19,049 Sono stato arrestato mentre installavo servizi igienici nella sua chiesa. 482 00:22:19,251 --> 00:22:21,640 Un Holy Joe che finge è un Rosso. 483 00:22:21,851 --> 00:22:24,001 Gli artigli della Chiesa sono in ogni cosa. 484 00:22:24,211 --> 00:22:25,485 Non esagerare, amico! 485 00:22:25,691 --> 00:22:28,649 - Quando mangeremo? - Nessuno lo sa! 486 00:22:29,211 --> 00:22:31,725 Dovevano per rendermi un omaggio... 487 00:22:31,931 --> 00:22:34,923 ...ma non ho mangiato una briciola. E il vino è pessimo. 488 00:22:35,251 --> 00:22:38,368 Ero in carcere nella Repubblica, in guerra, sotto Franco. 489 00:22:38,691 --> 00:22:40,727 Ci ho messo cinquant'anni nelle carceri. 490 00:22:40,931 --> 00:22:44,241 Li conosco tutti, i Modelo, Carabanchel, Oca�a, El Puerto. 491 00:22:44,531 --> 00:22:46,408 Sono stato nel braccio della morte. 492 00:22:47,011 --> 00:22:49,764 Ma se ne andranno per farci morire di fame qui. 493 00:22:49,971 --> 00:22:53,441 Se ne hai passate così tante, puoi sopportare un po' di più. 494 00:22:53,651 --> 00:22:57,280 NO! Ho sofferto molto e ho avuto fame per tutta la vita. 495 00:22:57,691 --> 00:23:00,444 - Ma adesso voglio mangiare! - Che appetito! 496 00:23:00,691 --> 00:23:03,285 Con così poche persone annulleremo il pasto. 497 00:23:03,491 --> 00:23:05,527 Vai in cucina e ordinare panini. 498 00:23:05,731 --> 00:23:09,690 - Li metto come extra? - Sì, il ministero non lo saprà. 499 00:23:09,891 --> 00:23:11,847 Ora, il Presidente è in Europa. 500 00:23:12,051 --> 00:23:14,326 Guarda padre Rebollo fraternizzare. 501 00:23:14,531 --> 00:23:15,486 Veramente! 502 00:23:15,971 --> 00:23:18,087 Questo è ciò che chiamo cameratismo. 503 00:23:18,971 --> 00:23:22,520 - Il ministro ha confermato. - Sì, l'ha fatto. 504 00:23:22,731 --> 00:23:23,959 Direttori generali, tre. 505 00:23:24,171 --> 00:23:25,524 Quelli del sindacato... 506 00:23:26,131 --> 00:23:29,282 - E gli anarchici? - Hanno minacciato un boicottaggio. 507 00:23:29,651 --> 00:23:31,050 - Che cos'è? - Non collaboreranno. 508 00:23:31,451 --> 00:23:34,409 Adesso dicono che lo vogliono per vedere la partita di calcio. 509 00:23:34,611 --> 00:23:38,320 - Riportate indietro gli anticastristi. - Sono stronze reazionarie! 510 00:23:38,531 --> 00:23:40,920 Ma muovono il culo! E chi è quello? 511 00:23:41,291 --> 00:23:43,930 Fanculo, televisione! Matilde, i panini. 512 00:23:46,571 --> 00:23:47,526 Questo è abbastanza. 513 00:23:48,051 --> 00:23:50,167 Silenzio! Silenzio! 514 00:23:55,491 --> 00:23:58,449 Cosa fai? Esci di qui, Birdy! 515 00:23:58,971 --> 00:24:00,529 Iturralde, stai zitti! 516 00:24:00,651 --> 00:24:04,405 Avanti con Landero, il nostro eroe! Abbasso le donne! 517 00:24:04,611 --> 00:24:07,045 Ebbene, Landero, vediamo come ti comporti. 518 00:24:07,331 --> 00:24:08,400 Sono un gentiluomo. 519 00:24:08,611 --> 00:24:11,250 Va bene. Queste persone voglio intervistarti. 520 00:24:11,531 --> 00:24:14,125 Ora potremmo avvicinarci a questa galleria 521 00:24:14,331 --> 00:24:18,290 Tu stai qui e diccelo cosa è successo alla tua prima moglie. 522 00:24:18,651 --> 00:24:20,846 Maite, daglielo un po' di trucco. 523 00:24:21,691 --> 00:24:22,646 Continua a sparare. 524 00:24:22,851 --> 00:24:25,604 Ti stavamo aspettando. Sono Luis Quintanilla. 525 00:24:25,811 --> 00:24:27,608 - Dalla prigione? - Buon Dio, no. 526 00:24:27,811 --> 00:24:30,325 Questo è dove leggeremo il manifesto. 527 00:24:30,531 --> 00:24:33,409 - Quale manifesto? - C'è un po' di confusione qui. 528 00:24:33,611 --> 00:24:35,920 Queste persone sono arrivate per fare un oggetto... 529 00:24:36,131 --> 00:24:38,326 ...sulla Vedova Nera di Burjasot. 530 00:24:38,531 --> 00:24:40,487 Ti limiti a segnalare sui crimini adesso? 531 00:24:40,691 --> 00:24:42,761 Dove sono tutti i notiziari? 532 00:24:43,331 --> 00:24:44,320 Ad un vertice. 533 00:24:44,531 --> 00:24:46,761 Fuori dal paese? Cime del cazzo... 534 00:24:46,971 --> 00:24:49,565 Sono specializzato in scritture contro la televisione. 535 00:24:49,891 --> 00:24:51,529 Silenzio, stiamo registrando! 536 00:24:51,851 --> 00:24:54,490 Qui, signor Landero. Cesare, il microfono. 537 00:24:55,851 --> 00:24:58,160 Adesso raccontacelo come hai trovato tua moglie... 538 00:24:58,371 --> 00:25:00,407 ...con un'ascia in testa. 539 00:25:00,811 --> 00:25:01,721 Alla fotocamera. 540 00:25:02,331 --> 00:25:06,006 È stata una sorpresa per me. Non me lo aspettavo da lei. 541 00:25:06,451 --> 00:25:08,646 L'ascia era all'interno della casa o fuori? 542 00:25:08,851 --> 00:25:10,170 Al suo posto giusto. 543 00:25:10,371 --> 00:25:11,804 Mi scusi un momento. 544 00:25:12,411 --> 00:25:15,005 Tua moglie non l'ha fatto? scomparso in Somalia? 545 00:25:15,211 --> 00:25:18,999 No, non l'ha fatto. E ho detto Non volevo discuterne! 546 00:25:19,211 --> 00:25:22,169 - Avanti, signor Mu�agorri! - Non essere così fastidioso! 547 00:25:24,251 --> 00:25:25,843 Questo è quasi pronto. 548 00:25:30,291 --> 00:25:31,246 Voil�! 549 00:25:31,491 --> 00:25:33,368 Il colpo da maestro dello chef. 550 00:25:33,731 --> 00:25:35,926 Ehi, capo, perché non ci approfondiamo? 551 00:25:36,131 --> 00:25:37,405 Non essere disgustoso! 552 00:25:37,611 --> 00:25:41,081 Cristo! Non imparerai mai. Questo per ridurre il grasso. 553 00:25:41,811 --> 00:25:43,130 Tutto a suo tempo. 554 00:25:43,371 --> 00:25:45,407 Matilde, che succede? 555 00:25:45,771 --> 00:25:49,400 Non ho visto pelle né capelli del sottosegretario. 556 00:25:49,611 --> 00:25:52,125 Dammi una pausa. devo fare tutto. 557 00:25:52,651 --> 00:25:54,403 Läki, com'è il piatto caldo? 558 00:25:54,611 --> 00:25:57,171 - Quasi pronto. Vuoi provarlo? - Va bene. 559 00:25:57,771 --> 00:25:59,727 Assaggiatelo. È squisito. 560 00:26:01,211 --> 00:26:04,169 Delizioso! Peccato il ministro non lo apprezzerò. 561 00:26:04,371 --> 00:26:06,680 - Non viene? - Non prima di domani. 562 00:26:06,891 --> 00:26:09,246 Abbiamo pensato di farlo mangiare dei panini. 563 00:26:09,451 --> 00:26:11,009 Cavolo, cos'è tutto questo? 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,361 Guarda, non sono uno qualunque. 565 00:26:13,571 --> 00:26:16,643 Ho ricevuto internazionale premi a Bordeaux. 566 00:26:16,851 --> 00:26:17,806 Maledetto! 567 00:26:18,011 --> 00:26:20,605 - Vuoi un'amnistia o no? - Ebbene sì. 568 00:26:20,811 --> 00:26:23,450 Se vuoi tornare indietro al tuo ristorante... 569 00:26:23,651 --> 00:26:26,006 ... salta l'hot-pot e preparare i panini. 570 00:26:26,651 --> 00:26:29,768 No, non apparirà. So che. 571 00:26:30,011 --> 00:26:33,162 E sono qui dietro le sbarre come un truffatore a buon mercato. 572 00:26:33,371 --> 00:26:36,408 - Non essere così negativo. - Verrà davvero domani? 573 00:26:36,611 --> 00:26:37,964 Lo è, Bermejo. Lo è, lo è. 574 00:26:38,371 --> 00:26:39,884 A proposito, vieni qui. 575 00:26:40,131 --> 00:26:42,008 - Vieni. - Sì, signora. 576 00:26:42,211 --> 00:26:45,601 Mariano me ne ha parlato la commissione nella sua lettera. 577 00:26:45,811 --> 00:26:47,085 - Commissione? - SÌ. 578 00:26:47,291 --> 00:26:49,680 Puoi sistemare la cosa tra di voi. 579 00:26:49,891 --> 00:26:53,566 No, se vuoi che sistemi cose con il sottosegretario. 580 00:26:53,771 --> 00:26:56,888 Veramente! Tutti vogliono qualcosa fuori da questo. 581 00:26:58,051 --> 00:27:00,519 - Sei "Bermejo Sanitation"? - Sono. 582 00:27:00,731 --> 00:27:04,121 Il direttore ti sta aspettando quando inizia la partita. 583 00:27:04,331 --> 00:27:06,049 - Grazie. - Non dirlo. 584 00:27:07,211 --> 00:27:09,122 - La commissione. - Nemmeno un centesimo. 585 00:27:11,211 --> 00:27:13,850 - Questo è tutto. - Ma stiamo guardando la partita. 586 00:27:14,051 --> 00:27:16,770 È colpa mia se abbiamo? solo un televisore? 587 00:27:17,491 --> 00:27:19,209 Scusa mia moglie Mu�agorri. 588 00:27:19,611 --> 00:27:22,842 Vivere in prigione l'ha colpita un po'. 589 00:27:23,091 --> 00:27:26,288 Non preoccuparti. Possiamo sempre parlare da qualche altra parte. 590 00:27:26,851 --> 00:27:28,170 Hanno vinto la macchina. 591 00:27:28,611 --> 00:27:31,762 Non come gli altri, che non lo fanno avere anche un'auto ufficiale. 592 00:27:33,491 --> 00:27:35,686 Vanessa è la cosa migliore qui. 593 00:27:36,011 --> 00:27:37,569 È discreta, pulita... 594 00:27:37,771 --> 00:27:39,329 ...ed è libera anche lei. 595 00:27:39,531 --> 00:27:42,125 Era una spacciatrice di droga, ma si è riformata. 596 00:27:42,371 --> 00:27:44,885 Il gentiluomo non è interessato a questo. 597 00:27:45,091 --> 00:27:46,046 Potrebbe esserlo. 598 00:27:46,491 --> 00:27:48,049 E la donazione? 599 00:27:48,251 --> 00:27:50,560 Ne avremo abbastanza? per le nostre vacanze? 600 00:27:51,411 --> 00:27:53,003 Sì, entra. 601 00:27:54,611 --> 00:27:57,364 - Buon pomeriggio. - Bermejo, felice di vederti. 602 00:27:57,571 --> 00:28:01,120 Voleva la moglie del direttore per scambiare due parole con te. 603 00:28:01,331 --> 00:28:04,243 - Sei nei servizi igienico-sanitari? - Artemio Bermejo, signora. 604 00:28:04,691 --> 00:28:06,010 Ti ho già incontrato. 605 00:28:06,531 --> 00:28:09,284 Venga con me. Voglio mostrarti una cosa. 606 00:28:09,491 --> 00:28:11,925 Ma non mi hai chiamato? vedere la partita? 607 00:28:12,131 --> 00:28:14,565 Non ti stai perdendo nulla. È pessimo. Vai avanti. 608 00:28:15,931 --> 00:28:17,603 Avanti, siediti, direttore. 609 00:28:18,051 --> 00:28:20,201 - Niente coraggio. - Non valgono nulla. 610 00:28:20,411 --> 00:28:23,608 Lo spirito di sacrificio! Tutto ciò che interessa loro è il denaro. 611 00:28:23,811 --> 00:28:25,847 Sono solo arraffatori di soldi. 612 00:28:26,091 --> 00:28:29,049 Da quando siamo arrivati in questa prigione, abbiamo avuto problemi. 613 00:28:29,251 --> 00:28:31,560 E il bagno! Guarda che odore ha. 614 00:28:31,771 --> 00:28:33,602 Vedo. Voglio dire, puzzo. 615 00:28:33,811 --> 00:28:36,962 Prendiamo tutta la merda dei prigionieri. E fanno davvero schifo. 616 00:28:37,891 --> 00:28:40,451 - Il cibo lo farebbe. - Non è tutto. 617 00:28:40,891 --> 00:28:42,006 Ascolta questo. 618 00:28:42,211 --> 00:28:45,089 Guardiano, frocio, ti taglieremo le palle. 619 00:28:45,291 --> 00:28:46,485 Stiamo andando a... 620 00:28:47,651 --> 00:28:48,800 Sto annegando! 621 00:28:49,651 --> 00:28:50,606 Buono gentile! 622 00:28:51,651 --> 00:28:53,209 E' così tutto il giorno. 623 00:28:53,451 --> 00:28:55,726 Davvero, è terribile quando ti siedi lì... 624 00:28:56,291 --> 00:28:59,010 ...per farlo, e ti parlano alle spalle. 625 00:28:59,211 --> 00:29:00,280 Sì, risuona. 626 00:29:00,771 --> 00:29:02,841 I tubi devono essere interconnesso. 627 00:29:03,051 --> 00:29:05,440 Sì, succede qui e nel bidet. 628 00:29:06,051 --> 00:29:08,519 Anche la soda caustica non funziona su di loro. 629 00:29:08,731 --> 00:29:11,040 Non lo so se questa è la risposta. 630 00:29:12,171 --> 00:29:13,126 La partita di calcio. 631 00:29:13,651 --> 00:29:15,767 Cosa ne pensi della mia offerta? 632 00:29:15,971 --> 00:29:18,883 Guarda, Mu�agorri, è davvero impossibile. 633 00:29:19,251 --> 00:29:21,128 Sono il direttore di questa prigione. 634 00:29:21,371 --> 00:29:23,202 Ho delle responsabilità. 635 00:29:23,451 --> 00:29:25,567 - E ho prestigio. - Novanta. 636 00:29:26,491 --> 00:29:27,446 Novanta? 637 00:29:28,131 --> 00:29:31,919 Guarda, hanno portato qui quell'uomo e affidalo alle mie cure. 638 00:29:32,131 --> 00:29:34,565 E stiamo prendendo molta cura di lui. 639 00:29:34,771 --> 00:29:36,807 E' in cura come un re. 640 00:29:37,651 --> 00:29:39,607 Guarda, lo sai perfettamente bene... 641 00:29:39,811 --> 00:29:42,405 ...quanto influente Il signor Tornicelli lo è. 642 00:29:42,651 --> 00:29:45,165 È stato arrestato nel nostro Paese per caso. 643 00:29:45,651 --> 00:29:48,085 C'è pressione dalle ambasciate... 644 00:29:48,291 --> 00:29:49,485 ...Borse. 645 00:29:49,691 --> 00:29:51,647 Anche il Vaticano è coinvolto. 646 00:29:51,851 --> 00:29:54,411 - La Santa Madre Chiesa! - L'hai detto tu. 647 00:29:55,251 --> 00:29:59,005 Direttore, anche il gruppo dei sette non riesco a raggiungere un accordo. 648 00:29:59,211 --> 00:30:00,963 Alcuni vogliono che venga estradato. 649 00:30:01,211 --> 00:30:02,166 Altri vogliono... 650 00:30:02,571 --> 00:30:03,799 ...per farlo provare. 651 00:30:04,131 --> 00:30:08,010 Sì, e la maggioranza vuole lui liquidato. Kaput! 652 00:30:08,651 --> 00:30:11,563 Il nostro governo vuole niente a che fare con questo. 653 00:30:11,811 --> 00:30:15,360 La fuga è l'unica soluzione. Non avresti più problemi. 654 00:30:15,571 --> 00:30:18,244 - Posso arrivare a cento. - Davanti, ovviamente. 655 00:30:18,451 --> 00:30:20,567 Assolutamente. Non lo abbiamo mai fatto addebitare eventuali tasse. 656 00:30:20,771 --> 00:30:24,366 Un'altra cosa. Pagherai il costo dello sciopero. 657 00:30:24,571 --> 00:30:27,961 No, no. Dipende da te corrompere il leader sindacale. 658 00:30:28,171 --> 00:30:30,446 Siamo più preoccupati riguardo ai prigionieri. 659 00:30:30,651 --> 00:30:34,280 Mu�agorri, non posso prometterlo qualcosa sui prigionieri. 660 00:30:34,491 --> 00:30:37,449 Dipende dal loro umore quando si alzano... 661 00:30:37,651 --> 00:30:41,280 ...su come si sentono, dannatamente. Forse se cambiamo il menu... 662 00:30:41,491 --> 00:30:44,449 - Ma sono imprevedibili. - Questo è il tuo problema. 663 00:30:44,811 --> 00:30:47,279 Il nostro limite è il prezzo stabilito. 664 00:30:48,011 --> 00:30:49,808 Preferirei non usare questo file. 665 00:30:50,011 --> 00:30:52,809 Ci sono le prove della tua relazione con la cameriera... 666 00:30:53,011 --> 00:30:54,569 ...o cameriere, qualunque cosa. 667 00:30:54,771 --> 00:30:56,682 Ma dove sei arrivato? tutto questo? 668 00:30:57,051 --> 00:30:59,690 Mi è stato dato questo qui, nella prigione. 669 00:31:00,411 --> 00:31:03,130 Ci sono persone che lo sanno tutto, direttore. 670 00:31:03,331 --> 00:31:07,165 - Ora, riguardo a Tornicelli... - Va bene. È un patto. 671 00:31:07,531 --> 00:31:09,886 Guarda, lo ammetto che sono innamorato. 672 00:31:11,651 --> 00:31:14,609 Tutto quello che voglio fare è la fuga dalla prigione... 673 00:31:14,811 --> 00:31:17,006 ...e andare lontano da mia moglie... 674 00:31:17,211 --> 00:31:18,803 ...una volta per tutte. 675 00:31:19,131 --> 00:31:22,680 Come diavolo posso andare da qualche parte? con un mostro del genere? 676 00:31:23,131 --> 00:31:26,487 Quando ci penso, il tuo è peggio del mio. 677 00:31:26,971 --> 00:31:28,962 D'altra parte, Vanessa... 678 00:31:29,651 --> 00:31:31,084 Lei è qualcos'altro. 679 00:31:31,811 --> 00:31:34,848 È una creatura così gentile, così delicato. 680 00:31:35,051 --> 00:31:36,325 È come una geisha. 681 00:31:36,651 --> 00:31:38,528 Una volta che l'ha fatto l'operazione! 682 00:31:39,211 --> 00:31:41,771 Tu, canaglia! Non parlarmi sulle donne! 683 00:31:41,971 --> 00:31:44,166 So tutto. Siamo professionisti! 684 00:31:44,371 --> 00:31:45,690 Efficiente e serio. 685 00:31:46,291 --> 00:31:47,883 - Obiettivo! - Era un obiettivo? 686 00:31:48,091 --> 00:31:50,525 Te l'avevo detto. Doveva essercene uno. 687 00:31:51,051 --> 00:31:54,123 Ho annusato quel gol dalla toilette. 688 00:31:56,491 --> 00:31:59,210 Se pensi ad un banchetto è un pezzo di pane... 689 00:31:59,411 --> 00:32:02,084 Austerità, padre. Questo è un reincontro. 690 00:32:02,291 --> 00:32:05,601 Una veglia per la fraternità e solidarietà, lo sai. 691 00:32:05,811 --> 00:32:07,722 Matilde, altri panini qui. 692 00:32:07,931 --> 00:32:10,889 - Bene, vero? - Potresti mettere più carne. 693 00:32:11,251 --> 00:32:13,367 E' peggio rispetto al fronte di Teruel. 694 00:32:13,651 --> 00:32:16,006 Scommetto che fascista ho ricevuto una razione più grande. 695 00:32:16,251 --> 00:32:19,402 - Tutto quello che ho ottenuto sono state due sardine. - Comunque perché sei qui? 696 00:32:19,611 --> 00:32:22,045 Quattro anni ad Alicante per l'attività politica. 697 00:32:22,251 --> 00:32:25,687 - E' come un campo estivo. - E altri cinque in Russia. 698 00:32:25,891 --> 00:32:27,688 Fa freddo lì, va bene. 699 00:32:27,891 --> 00:32:29,040 E dieci in Brasile. 700 00:32:29,251 --> 00:32:31,606 Lì imprigionano i falangisti? 701 00:32:32,371 --> 00:32:35,169 No, è stato un delitto passionale. Le donne... 702 00:32:35,811 --> 00:32:37,324 Quelli sono segni di proiettile. 703 00:32:37,611 --> 00:32:39,567 Sei troppo giovane per ricordare... 704 00:32:39,891 --> 00:32:42,849 ...ma qui hanno sparato persone che hanno combattuto la tirannia. 705 00:32:43,051 --> 00:32:45,440 No, ecco dove la linea di vestiti era! 706 00:32:45,651 --> 00:32:48,961 Naturalmente gli hanno sparato, ma non nella galleria, idiota. 707 00:32:49,371 --> 00:32:52,807 Pubblica le lettere di protesta contro i film stranieri per me. 708 00:32:53,811 --> 00:32:55,927 - Che diavolo stai facendo? - Niente! 709 00:32:56,131 --> 00:32:59,123 Quintanilla! Sto leggendo? il manifesto oppure no? 710 00:32:59,371 --> 00:33:01,009 Sono stufo di tutto questo! 711 00:33:01,211 --> 00:33:03,167 No, lo leggo domani. 712 00:33:03,371 --> 00:33:06,329 Racconti le barzellette. Sei un attore, vero? 713 00:33:07,891 --> 00:33:09,563 Firmi il manifesto, per favore. 714 00:33:09,771 --> 00:33:12,205 Più firme? Voglio cenare. 715 00:33:12,971 --> 00:33:14,882 E queste giovani cubane? 716 00:33:15,531 --> 00:33:17,169 Qual è la loro rivoluzione? 717 00:33:17,731 --> 00:33:21,121 Rivoluzione? Nessuno! Mi hanno detto che erano suore. 718 00:33:21,371 --> 00:33:23,089 Suore? Delle fottute suore! 719 00:33:23,531 --> 00:33:25,965 Sento Fuente, il consulente finanziario... 720 00:33:26,171 --> 00:33:27,604 ...è imprigionato qui. 721 00:33:27,811 --> 00:33:29,767 Sì, è una persona importante prigioniero. 722 00:33:30,171 --> 00:33:33,083 Non preoccuparti, ce l'ha ogni privilegio possibile. 723 00:33:33,291 --> 00:33:36,010 Ad essere onesti, Preferirei non incontrarlo. 724 00:33:36,211 --> 00:33:38,850 Potresti metterlo? in isolamento? 725 00:33:39,051 --> 00:33:42,600 Davvero, Mu�agorri! Come può mi chiedi di farlo? 726 00:33:42,811 --> 00:33:45,609 È impossibile! Ho la mia etica, lo sai. 727 00:33:45,811 --> 00:33:47,802 La tua etica è Vanessa. 728 00:33:48,611 --> 00:33:51,125 - Va bene questo boloni? - Alta qualità. 729 00:33:51,331 --> 00:33:54,528 So che meriti di meglio ma con tutta questa gente... 730 00:33:54,731 --> 00:33:58,326 Naturalmente, in seguito, avremo alcune altre cose. 731 00:33:58,531 --> 00:34:00,522 - Saremo pronti. - E' così. 732 00:34:02,811 --> 00:34:04,881 E cosa c'è qui? Una chiave inglese? 733 00:34:05,371 --> 00:34:08,249 - Oppure sei felice di vedermi? - No, un'operazione... 734 00:34:08,451 --> 00:34:09,406 Sono in convalescenza. 735 00:34:09,651 --> 00:34:12,609 Il fatto è che devo vedere il sottosegretario. 736 00:34:19,571 --> 00:34:20,526 Signori... 737 00:34:20,851 --> 00:34:22,125 ...questo è il coprifuoco. 738 00:34:22,651 --> 00:34:23,606 Alzati, per favore. 739 00:34:24,291 --> 00:34:25,610 Per favore, mettetevi in fila... 740 00:34:25,811 --> 00:34:28,962 ...in conformità con i numeri che ti sono stati dati. 741 00:34:29,451 --> 00:34:31,726 Possiamo andare adesso? Tornerò domani. 742 00:34:31,931 --> 00:34:33,125 Mettiti in fila e basta. 743 00:34:34,611 --> 00:34:35,566 Questo è tutto. 744 00:34:36,331 --> 00:34:37,559 Guarda, è Birdy! 745 00:34:39,251 --> 00:34:40,809 Ti mostrerò le cellule. 746 00:34:41,011 --> 00:34:44,003 Suppongo che questa atmosfera riporta alla memoria i ricordi. 747 00:34:44,251 --> 00:34:45,240 Certamente lo fa. 748 00:34:45,531 --> 00:34:46,646 Nessuno di loro è buono. 749 00:34:47,291 --> 00:34:48,929 Ci sono stati anche bei momenti. 750 00:34:49,131 --> 00:34:52,123 Sì, mi sono messo a dieta e ha perso quindici libbre. 751 00:34:52,331 --> 00:34:55,289 - Sei mai stato in prigione? - Ho fatto sette settimane. 752 00:34:55,491 --> 00:34:58,130 Per aver partecipato in una riunione socialista. 753 00:34:58,451 --> 00:35:01,409 - Da questa parte. Sei a 13. - Lo sapevo. È il destino. 754 00:35:01,731 --> 00:35:04,120 Beh, non lo è come vent'anni fa! 755 00:35:04,331 --> 00:35:06,686 Lo hanno fatto davvero sistemato le carceri. 756 00:35:07,931 --> 00:35:08,886 Il bagno? 757 00:35:09,091 --> 00:35:12,640 E' finito qui. Nuovo di zecca, tende disinfettate e pulite. 758 00:35:12,851 --> 00:35:15,285 E' dell'opposizione. Un pezzo di merda. 759 00:35:15,491 --> 00:35:18,130 Il fumigatore non funziona. Ed è bloccato. 760 00:35:18,331 --> 00:35:20,720 - Va bene così. - Sistemerò la cosa adesso. 761 00:35:20,931 --> 00:35:22,284 Spero che ti piaccia. 762 00:35:22,491 --> 00:35:24,721 Se hai sete, l'acqua è lì. 763 00:35:24,931 --> 00:35:27,889 Pigiama, donato da il banco dei pegni delle infermiere... 764 00:35:28,091 --> 00:35:29,285 ...e borse da toilette. 765 00:35:29,491 --> 00:35:32,449 - Possiamo fare colazione a letto? - Per favore, Mu�agorri. 766 00:35:32,651 --> 00:35:34,881 Se hai bisogno di qualcosa, chiama la guardia. 767 00:35:35,091 --> 00:35:37,161 Oppure chiamami a questo numero, va bene? 768 00:35:37,371 --> 00:35:39,043 Buonanotte e arrivederci. 769 00:35:39,291 --> 00:35:41,486 Che cosa? No, no, assolutamente no. 770 00:35:41,971 --> 00:35:44,610 Ho accettato di partecipare in questa pantomima... 771 00:35:44,811 --> 00:35:47,769 ...ma non dormirò qui! Vado in un albergo. 772 00:35:48,451 --> 00:35:49,804 - Bermejo! - Me ne sto andando! 773 00:35:50,051 --> 00:35:52,485 È impossibile. I cancelli sono chiusi. 774 00:35:52,691 --> 00:35:54,761 Misure di sicurezza. Cerca di capire. 775 00:35:54,971 --> 00:35:55,960 Questa è una trappola! 776 00:35:56,291 --> 00:35:59,601 Procuratemi un lasciapassare, un salvacondotto, niente, ma me ne vado! 777 00:35:59,811 --> 00:36:01,244 Non ho alcuna autorità. 778 00:36:01,451 --> 00:36:04,887 Sei destinato a rivivere l'esperienza passare una notte in cella. 779 00:36:05,091 --> 00:36:07,605 - E' nel programma. - Come se l'avessi letto! 780 00:36:07,971 --> 00:36:10,405 - Non vado a letto con loro. - Per favore! 781 00:36:10,851 --> 00:36:12,842 Per questo motivo maledetto prete... 782 00:36:13,051 --> 00:36:14,928 ...Sono dovuto andare in prigione. 783 00:36:15,131 --> 00:36:18,282 Quell'attore è noioso ed è un frocio anche lui! 784 00:36:19,051 --> 00:36:21,690 L'altro, con la coscienza politica... 785 00:36:21,891 --> 00:36:24,769 ...è un fottuto banchiere che non mi darà un prestito. 786 00:36:24,971 --> 00:36:28,168 Se devo dormire qui, sarà in un'altra cella. 787 00:36:28,371 --> 00:36:29,850 Vuoi stare zitto, idiota! 788 00:36:30,051 --> 00:36:32,087 mi piacerebbe anche una stanza singola. 789 00:36:32,291 --> 00:36:35,442 È impossibile. Le stanze sono stati tutti assegnati. 790 00:36:35,651 --> 00:36:38,529 Seguiamo quel maledetto programma per una volta! 791 00:36:38,971 --> 00:36:42,520 Siamo qui in solidarietà con coloro che sono privati della libertà. 792 00:36:42,731 --> 00:36:45,564 Potremmo farlo altrettanto bene all'esterno! 793 00:36:45,771 --> 00:36:47,727 Non è la stessa cosa Signor Bermejo. 794 00:36:47,931 --> 00:36:49,250 Ascoltare! Ascoltare! 795 00:36:52,891 --> 00:36:54,847 Voleva mangiare il panino! 796 00:36:55,451 --> 00:36:57,248 Quel bastardo ci ha rinchiusi! 797 00:36:57,531 --> 00:36:59,681 Quintanilla! Voglio uscire! Ritorno! 798 00:36:59,891 --> 00:37:01,529 Non agitarti così tanto. 799 00:37:02,971 --> 00:37:05,246 Avremmo potuto una sessione di psicodramma. 800 00:37:05,611 --> 00:37:08,364 Hai visto? "Il bacio della donna ragno"? 801 00:37:08,571 --> 00:37:10,402 - Si tratta di... - Mi rifiuto! 802 00:37:10,611 --> 00:37:12,567 È già abbastanza brutto essere rinchiuso... 803 00:37:12,771 --> 00:37:15,331 ...senza una fata raccontarmi di film. 804 00:37:15,531 --> 00:37:18,409 Tempo di sosta. Non interferisco nella tua vita sessuale... 805 00:37:18,611 --> 00:37:21,648 ...se ne hai ancora uno, di cui dubito. 806 00:37:21,851 --> 00:37:25,605 Per favore, potresti smetterla di combattere. Non siamo qui per una ragione? 807 00:37:26,491 --> 00:37:27,560 Mi scusi. 808 00:37:27,891 --> 00:37:30,485 Padre, stai andando? per puzzarci? 809 00:37:30,691 --> 00:37:32,010 Cosa posso fare, figlio mio? 810 00:37:32,891 --> 00:37:36,440 Era un richiamo della natura. Dovevano essere i boloni. 811 00:37:36,651 --> 00:37:38,050 E non ho medicine. 812 00:37:39,251 --> 00:37:42,846 - Qualcuno ha preso un diuretico? - Sì, Bermejo. Prendi questo. 813 00:37:43,091 --> 00:37:45,651 E ora forse smetterai di gemere. 814 00:37:46,331 --> 00:37:48,640 Ecco, ho capito alcuni lassativi di riserva. 815 00:37:48,851 --> 00:37:50,807 - Se posso. - Sono miracolosi. 816 00:37:51,691 --> 00:37:53,647 Ho alcuni antidepressivi... 817 00:37:53,851 --> 00:37:55,807 ...che sono fantastici in questi casi. 818 00:37:56,211 --> 00:37:57,280 Aspetta, aspetta, aspetta. 819 00:37:57,891 --> 00:38:00,325 Benedici queste pillole stiamo per prendere... 820 00:38:00,531 --> 00:38:03,364 ...e aiutare gli oppressi ottenere giustizia... 821 00:38:03,571 --> 00:38:05,641 ...e punire i loro oppressori... 822 00:38:05,851 --> 00:38:08,729 Padre, come puoi predicare? in un momento come questo? 823 00:38:08,931 --> 00:38:10,808 Sei solo un rinnegato. 824 00:38:11,211 --> 00:38:14,647 Nella debolezza degli scettici giace il seme del fascismo. 825 00:38:14,851 --> 00:38:16,204 Non me ne frega niente! 826 00:38:16,491 --> 00:38:20,370 Per favore, potresti smetterla di discutere? Vorrei dormire un po'. 827 00:38:20,571 --> 00:38:21,640 Signor Mu�agorri... 828 00:38:22,091 --> 00:38:23,763 Posso usare il tuo telefono? 829 00:38:24,411 --> 00:38:26,686 - Una chiamata interurbana? - No, è locale. 830 00:38:26,891 --> 00:38:29,769 - Sì, ma non metterci molto. - Non lo farò. Grazie. 831 00:38:29,971 --> 00:38:30,926 Grazie. 832 00:38:32,131 --> 00:38:33,689 Mu�agorri, o qualcosa del genere... 833 00:38:35,011 --> 00:38:36,046 Guarda, luci spente. 834 00:38:36,251 --> 00:38:38,446 E ora non c'è più luce! Maledizione! 835 00:38:41,091 --> 00:38:44,447 Mi piacerebbe davvero indossarlo "Il bacio della donna ragno". 836 00:38:45,131 --> 00:38:46,610 - La Taverna El Cid? - SÌ. 837 00:38:46,891 --> 00:38:49,644 - Signora Bermejo, per favore. - Solo un momento. 838 00:38:49,851 --> 00:38:50,806 Sì, resisterò. 839 00:38:51,531 --> 00:38:52,646 Sei un fascista! 840 00:38:52,851 --> 00:38:53,806 Lasciami in pace! 841 00:38:54,891 --> 00:38:56,404 Ciao? Chi è quello? 842 00:38:57,451 --> 00:38:58,406 Ludo? 843 00:38:58,971 --> 00:39:01,166 Cristo, è il bosniaco! 844 00:39:01,531 --> 00:39:03,647 Mia moglie! Voglio parlare con mia moglie! 845 00:39:05,051 --> 00:39:06,848 Lumpen dell'intellighenzia. 846 00:39:07,091 --> 00:39:09,366 - Chi è? - Mariano, sono io, Artemio. 847 00:39:09,691 --> 00:39:11,010 Ti stai divertendo? 848 00:39:11,691 --> 00:39:12,965 Mi sto divertendo? 849 00:39:13,171 --> 00:39:15,731 Mi sto divertendo? 850 00:39:16,251 --> 00:39:17,730 Aspetta che ti prendo! 851 00:39:17,931 --> 00:39:20,843 - E il sottosegretario? - Al diavolo il sottosegretario! 852 00:39:21,211 --> 00:39:23,930 Mi hanno rinchiuso. Devo dormire qui. 853 00:39:24,131 --> 00:39:26,167 Devo andare. Il maialino da latte è pronto. 854 00:39:27,371 --> 00:39:28,440 Lo ucciderò. 855 00:39:29,451 --> 00:39:33,126 Signor Mu�agorri, avrei potuto Il numero del signor Quintanilla? 856 00:39:33,331 --> 00:39:35,925 Gesù, Bermejo, sei una vera rottura! 857 00:39:36,131 --> 00:39:38,964 - Ecco il numero di Quintanilla. - Grazie. 858 00:39:39,171 --> 00:39:40,126 Grazie. 859 00:39:49,571 --> 00:39:51,004 - Signor Quintanilla! - SÌ? 860 00:39:51,211 --> 00:39:53,042 - Questo è Bermejo. - Bermejochi? 861 00:39:53,251 --> 00:39:54,684 Dei servizi igienico-sanitari di Bermejo. 862 00:39:55,451 --> 00:39:58,170 Signor Quintanilla, Devo uscire di qui! 863 00:39:58,851 --> 00:40:00,489 Bermejo, per favore, calmati. 864 00:40:01,451 --> 00:40:03,089 Rilassati e basta. Meditare. 865 00:40:03,731 --> 00:40:07,610 Pensa che siamo in comunione con chi soffre. 866 00:40:07,851 --> 00:40:09,921 E per favore non chiamare questo numero. 867 00:40:10,211 --> 00:40:13,169 Sì, lo so, te l'ho dato, ma solo per le emergenze. 868 00:40:13,411 --> 00:40:15,561 Giusto. Sì, infatti. Arrivederci. 869 00:40:15,891 --> 00:40:18,769 - Cos'ha il re del bagno? - Claustrofobia. 870 00:40:18,971 --> 00:40:21,405 - Come vanno le cose? - Abbiamo risparmiato sulla cena... 871 00:40:21,611 --> 00:40:23,363 ...quindi abbiamo fatto, in un attimo... 872 00:40:23,571 --> 00:40:26,722 Ti darò un pizzicotto una volta chiusa la porta della cella. 873 00:40:26,931 --> 00:40:29,320 La prigione fa miracoli per te Quintanilla! 874 00:40:29,531 --> 00:40:32,489 È l'hot-pot che... A proposito, dov'è? 875 00:40:32,691 --> 00:40:36,081 Ecco qui. Grazie. Lo mangiamo con le dita? 876 00:40:36,291 --> 00:40:38,043 Jaramillo, prendi le posate. 877 00:40:38,251 --> 00:40:40,321 - Ecco. - Meraviglioso. 878 00:40:40,531 --> 00:40:43,364 - Se posso, signor Quintanilla. - Entra, Jaramillo. 879 00:40:43,571 --> 00:40:46,449 Ne darei un po' al prete, ma il boloni era mortale. 880 00:40:47,051 --> 00:40:48,769 Le posate sono nella cassaforte? 881 00:40:48,971 --> 00:40:52,122 - Sì, nella cassaforte. - Va bene. 882 00:40:52,331 --> 00:40:54,083 Accoltellare la guardia? 883 00:40:54,291 --> 00:40:56,759 Perché dovrei prendermi? in un pasticcio più grande? 884 00:40:56,971 --> 00:40:59,849 È tagliare un maiale abbiamo in cucina. 885 00:41:00,051 --> 00:41:03,009 - Bene. Prendi questo per la strada. - Molte grazie. 886 00:41:03,211 --> 00:41:06,203 Se prendo uno di quei coltelli, il sempliciotto con il... 887 00:41:06,411 --> 00:41:09,801 - Ti piaceva, vero? - Sono ossessionato, Quintanilla. 888 00:41:11,491 --> 00:41:13,641 Il brodo è davvero sostanziale. 889 00:41:14,891 --> 00:41:17,769 Ho intenzione di uccidere quel truffatore di Mariano. 890 00:41:18,211 --> 00:41:19,166 Lo ucciderò! 891 00:41:20,211 --> 00:41:21,166 Ascoltare! 892 00:41:21,451 --> 00:41:22,520 Mentiresti ancora? 893 00:41:23,331 --> 00:41:25,322 - Cosa fai? - Non importa. 894 00:41:26,611 --> 00:41:28,647 Ti stai masturbando? alla tua età? 895 00:41:28,851 --> 00:41:29,920 Questo è troppo! 896 00:41:30,131 --> 00:41:33,407 Sono teso. Se non lo faccio, Non riuscirò a dormire. 897 00:41:33,611 --> 00:41:35,090 Non ne prendo più! 898 00:41:35,291 --> 00:41:37,805 Vuoi stare zitto? e lasciami dormire! 899 00:41:38,011 --> 00:41:39,729 Chi può dormire qui? 900 00:41:40,171 --> 00:41:42,605 Chi mi ha messo in tutto questo pasticcio? 901 00:41:49,291 --> 00:41:52,089 Al diavolo tutti! Sto uscendo di qui. 902 00:41:52,491 --> 00:41:56,803 Mio padre me lo disse molto tempo fa. "Lavoro finito, lavoro pagato". 903 00:41:57,731 --> 00:41:58,686 Guardia! 904 00:41:59,411 --> 00:42:00,560 C'è qualcuno lì? 905 00:42:01,451 --> 00:42:02,406 Merda! 906 00:42:05,091 --> 00:42:08,527 Cosa stai facendo qui? Come sei uscito? 907 00:42:08,731 --> 00:42:11,723 Può aprire il mio amico Rogelio qualsiasi serratura mai realizzata. 908 00:42:11,931 --> 00:42:14,445 - È stato facile. - Vuoi andartene anche tu? 909 00:42:14,651 --> 00:42:17,927 No, vado a vedere le ragazze. Abbiamo un appuntamento con loro. 910 00:42:18,131 --> 00:42:21,203 Le ragazze dormono qui? Sodoma e Gomorra! 911 00:42:21,331 --> 00:42:23,128 Sono in quella cella. 912 00:42:23,331 --> 00:42:26,129 Hai visto i loro culi? Lo stanno chiedendo. 913 00:42:26,331 --> 00:42:28,526 Alla tua età, come puoi pensare al sesso? 914 00:42:28,731 --> 00:42:32,201 In prigione è tutto quello che puoi pensaci, vero, Rogelio? 915 00:42:32,411 --> 00:42:34,879 dirò. La gabbia ti fa venire un'erezione. 916 00:42:35,091 --> 00:42:36,683 L'ho appena visto. 917 00:42:38,171 --> 00:42:40,605 - Che cos'è? - Fanculo! Non riesco a vedere niente. 918 00:42:41,171 --> 00:42:43,127 Lo sai dove stai andando? 919 00:42:43,411 --> 00:42:44,366 Certo che lo faccio. 920 00:42:44,771 --> 00:42:46,966 - Buona notte. - Perché sei qui? 921 00:42:47,251 --> 00:42:50,209 Inviteremo le signore a cena. 922 00:42:50,411 --> 00:42:53,528 Lo considero un dovere dello spagnolo fregare le colonie. 923 00:42:53,731 --> 00:42:55,528 Ce n'è abbastanza per tutti. 924 00:42:55,771 --> 00:42:58,604 Gladys! Gladys! E' Modesto. Apri la porta. 925 00:43:00,171 --> 00:43:03,322 Fanculo! Se ne sono andati stretto con noi. 926 00:43:03,771 --> 00:43:06,160 - Vado a vedere. - No, non preoccuparti. 927 00:43:06,531 --> 00:43:07,759 Sta facendo del suo meglio. 928 00:43:07,971 --> 00:43:11,281 Ma a loro piace scopare. Vengono dai tropici. 929 00:43:11,531 --> 00:43:12,725 Sistemerò presto questo problema. 930 00:43:12,931 --> 00:43:15,126 Solo un minuto. Siamo signori. 931 00:43:15,331 --> 00:43:17,845 Ascolta, ho salvato tre suore nel '36. 932 00:43:18,051 --> 00:43:20,690 Non puoi dirmelo? come uscire di qui? 933 00:43:20,891 --> 00:43:23,724 È molto difficile adesso. Le porte sono chiuse. 934 00:43:23,931 --> 00:43:25,444 Nemmeno Birdy ci prova. 935 00:43:25,651 --> 00:43:27,289 Resta, stasera segnerai. 936 00:43:27,491 --> 00:43:30,051 Questo è tutto. L'ha aperto. 937 00:43:32,891 --> 00:43:35,530 Non c'è nessuno qui. Gli uccelli sono volati. 938 00:43:35,731 --> 00:43:38,006 - Adesso dove andremo? - Per una sigaretta. 939 00:43:38,211 --> 00:43:41,965 E visitare quella bottiglia Continuo sul mio tetto privato. 940 00:43:42,171 --> 00:43:45,163 Sai cosa? Resto qui per cercarli. 941 00:43:45,371 --> 00:43:47,646 Ascolta, non posso andarmene? vicino a questo tetto? 942 00:43:47,851 --> 00:43:51,685 - Certo, con una buona corda. - No, sarebbe una fuga. 943 00:43:53,771 --> 00:43:55,045 Sei davvero sfortunato. 944 00:43:55,251 --> 00:43:57,446 Mu�agorri! Cosa stai facendo qui? 945 00:43:57,651 --> 00:44:01,405 Niente. Rilassarsi un po', combattere l'insonnia, come te. 946 00:44:01,691 --> 00:44:03,647 Buona notte. Addio, Bermejo. 947 00:44:03,851 --> 00:44:05,807 Buona notte. Dove stiamo andando? 948 00:44:07,691 --> 00:44:09,841 Sì, tutto è sotto controllo. 949 00:44:10,491 --> 00:44:12,880 Ebbene, tutto tranne i prigionieri. 950 00:44:13,851 --> 00:44:15,887 Ma sono preoccupato su Damborenea. 951 00:44:16,571 --> 00:44:17,720 Sì, il ministro. 952 00:44:18,011 --> 00:44:20,889 Verrà domani, ma con i ragazzi della CIA. 953 00:44:21,731 --> 00:44:23,483 Devo andare. Rimaniamo in contatto. 954 00:44:23,731 --> 00:44:25,164 Venite, signori. 955 00:44:25,571 --> 00:44:28,529 Questa è la mia scatola per i concerti. 956 00:44:28,811 --> 00:44:31,200 Davvero, preferisco la varietà ma comunque... 957 00:44:31,411 --> 00:44:32,639 Chi c'è in quella cella? 958 00:44:32,851 --> 00:44:35,888 Un uomo ricco chi è desiderato da tutti. 959 00:44:36,251 --> 00:44:37,684 Faccia come se fosse a casa sua. 960 00:44:39,411 --> 00:44:41,766 Lo dico sempre non c'è niente di più bello... 961 00:44:41,971 --> 00:44:44,769 ...che una fumata di mezzanotte sul tetto di una prigione. 962 00:44:44,971 --> 00:44:48,680 Se hai passato un momento così brutto perché sei tornato qui? 963 00:44:48,971 --> 00:44:52,759 Quando ci pensi, la mia unica casa è stata la prigione. 964 00:44:53,131 --> 00:44:55,247 E ti abitui a tutto... 965 00:44:55,451 --> 00:44:57,362 ...tranne la fottuta fame. 966 00:44:57,571 --> 00:45:00,927 Ma il cibo è molto buono adesso, e abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 967 00:45:01,251 --> 00:45:03,207 Calcio, artisti, corride... 968 00:45:03,411 --> 00:45:06,403 Non dobbiamo pagare un centesimo. Ed è esentasse! 969 00:45:06,691 --> 00:45:08,647 Ho anche ottenuto un'amica... 970 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 ...in quell'appartamento con i vasi da fiori. 971 00:45:11,211 --> 00:45:12,769 - Ma adesso è in vacanza. - Vedi? 972 00:45:14,691 --> 00:45:18,127 Anni fa, lui e io l'avremmo fatto ci siamo sparati a vicenda... 973 00:45:18,531 --> 00:45:21,250 ...e ora eccoci qui, condividere una bottiglia. 974 00:45:21,451 --> 00:45:24,363 - E al diavolo i mulatti! - E correligionari. 975 00:45:24,571 --> 00:45:26,527 Non ci credo in qualsiasi cosa adesso. 976 00:45:26,811 --> 00:45:29,245 Ma sottosegretari mi tradisce ancora. 977 00:45:29,451 --> 00:45:31,965 Ci tradiscono tutti. Ma allora! 978 00:45:32,611 --> 00:45:34,090 Continuiamo a cantare. 979 00:45:34,771 --> 00:45:37,763 "Alzatevi, affamati dai tuoi sonni" 980 00:45:37,971 --> 00:45:39,768 - Stringi il pugno! - La mia artrite! 981 00:45:39,971 --> 00:45:41,962 "...marciando con le truppe fasciste." 982 00:45:42,811 --> 00:45:45,883 I tempi cambiano ad un ritmo terribile. 983 00:45:46,091 --> 00:45:48,047 Un tasso terribile. 984 00:45:48,291 --> 00:45:51,442 Ho guardato le pareti della mia patria! 985 00:45:52,291 --> 00:45:54,759 - E gli ho mostrato il culo! - E anch'io! 986 00:45:54,971 --> 00:45:55,960 E io! 987 00:45:57,131 --> 00:45:58,803 Mostrerò il mio nel cellulare. 988 00:45:59,091 --> 00:46:00,570 Con il tuo permesso. 989 00:46:00,731 --> 00:46:02,449 Quello che sto passando! 990 00:46:03,131 --> 00:46:04,769 Quello che sto passando... 991 00:46:04,971 --> 00:46:07,565 ...per colpa di quel maledetto Mariano! 992 00:46:08,011 --> 00:46:08,966 Idiota! 993 00:46:09,331 --> 00:46:10,446 Che cos'è? 994 00:46:17,891 --> 00:46:18,846 Bermejo! 995 00:46:19,211 --> 00:46:21,167 Ancora tu? Sei davvero testardo. 996 00:46:21,371 --> 00:46:23,441 Non puoi andare, soprattutto non adesso. 997 00:46:23,651 --> 00:46:25,881 Dobbiamo restare uniti nella sfortuna. 998 00:46:26,091 --> 00:46:29,447 Perché ecco di cosa si tratta. Ma devi essere discreto. 999 00:46:29,731 --> 00:46:30,800 Entra. 1000 00:46:31,131 --> 00:46:32,086 Guarda. 1001 00:46:32,331 --> 00:46:32,843 Aspetto. 1002 00:46:34,131 --> 00:46:35,723 Il prete è morto. 1003 00:46:36,291 --> 00:46:38,247 L'ho riordinato come hai detto tu. 1004 00:46:38,451 --> 00:46:39,679 Non ho fatto niente! 1005 00:46:39,971 --> 00:46:42,087 Ha appena scoreggiato e poi morì. 1006 00:46:42,291 --> 00:46:45,442 - Cos'è questa, una festa? - Padre Rebollo è partito. 1007 00:46:45,651 --> 00:46:46,606 Che cos 'era questo? 1008 00:46:47,451 --> 00:46:49,407 - All'improvviso? - Ha tirato le cuoia. 1009 00:46:49,811 --> 00:46:50,800 Cause naturali? 1010 00:46:51,011 --> 00:46:52,888 Da una scoreggia. O almeno così dice. 1011 00:46:53,091 --> 00:46:54,126 Un santo. 1012 00:46:54,331 --> 00:46:57,289 Domani lo pagheremo l'omaggio che merita. 1013 00:46:57,531 --> 00:46:59,442 Nel frattempo, sii discreto. 1014 00:46:59,651 --> 00:47:00,925 Estremamente discreto. 1015 00:47:01,491 --> 00:47:04,005 Dobbiamo dormire? con il cadavere? 1016 00:47:06,811 --> 00:47:10,440 Andremo avanti con il programma. Per favore, concentrati solo su... 1017 00:47:11,051 --> 00:47:12,325 Dove stai andando? 1018 00:47:12,611 --> 00:47:15,648 Dove stai andando? Cristo, era tutto ciò di cui avevo bisogno. 1019 00:47:16,211 --> 00:47:17,769 Non qui. Non qui! 1020 00:47:18,051 --> 00:47:19,769 Ci hanno detto di spostarlo. 1021 00:47:19,971 --> 00:47:22,929 Ma non qui fuori al sole. Mettilo all'ombra. 1022 00:47:23,131 --> 00:47:26,009 Mettilo dentro, in cucina dove è bello. 1023 00:47:26,211 --> 00:47:29,089 - C'è il sottosegretario? - E' il portiere. 1024 00:47:29,371 --> 00:47:31,168 Grazie mille. 1025 00:47:31,811 --> 00:47:34,928 Sottosegretario, ti ricordi di me? 1026 00:47:35,131 --> 00:47:37,520 Artemio Bermejo, Servizi igienico-sanitari Bermejo. 1027 00:47:37,731 --> 00:47:39,722 E io sono Ortiz, Cinture Ortiz. 1028 00:47:40,131 --> 00:47:41,689 Santo cielo. 1029 00:47:42,051 --> 00:47:43,370 L'ho fatto di nuovo. 1030 00:47:44,811 --> 00:47:48,406 Questo è tutto troppo. Chi mi ha coinvolto in tutto questo... 1031 00:47:48,611 --> 00:47:51,250 Adesso andiamo mettersi in fila per una foto. 1032 00:47:51,451 --> 00:47:53,601 Prigionieri di coscienza, qui. 1033 00:47:53,811 --> 00:47:56,405 Guardie, un po' più indietro. Questo è tutto. 1034 00:47:56,611 --> 00:48:00,684 Prigionieri di coscienza qui. Bermejo! Tienimi la palla. 1035 00:48:00,891 --> 00:48:01,960 Le guardie... 1036 00:48:02,211 --> 00:48:05,044 Mi scusi, direttore. Questa formazione non è corretta. 1037 00:48:05,251 --> 00:48:07,162 Ci sono prigionieri qui. 1038 00:48:07,371 --> 00:48:10,363 Beh, non avevamo abbastanza guardie per formare una squadra. 1039 00:48:11,611 --> 00:48:13,761 E oggi siamo in onda servizi minimi. 1040 00:48:13,971 --> 00:48:15,768 Va bene, ma non è corretto. 1041 00:48:17,091 --> 00:48:20,128 - Cos'ha la TV? - Rilassati, stanno arrivando. 1042 00:48:20,331 --> 00:48:23,289 Bene, ci serve la TV. E abbiamo bisogno del ministro. 1043 00:48:23,491 --> 00:48:27,006 Sottosegretario, può riposarsi finché non arriva il ministro. 1044 00:48:27,371 --> 00:48:30,727 Sottosegretario, Sono felice di vederti. 1045 00:48:31,011 --> 00:48:33,571 Artemio Bermejo, Servizi igienico-sanitari Bermejo. 1046 00:48:34,131 --> 00:48:35,769 Sono sicuro che ti ricordi di me. 1047 00:48:35,971 --> 00:48:38,724 Il programma per i centri diurni per anziani. 1048 00:48:38,931 --> 00:48:42,162 La mia azienda ha vinto la gara per l'installazione dei servizi igienici. 1049 00:48:42,371 --> 00:48:43,690 Ovviamente. Bermejo... 1050 00:48:44,411 --> 00:48:47,289 Ci ho provato per due anni per essere pagato... 1051 00:48:47,491 --> 00:48:48,844 ...ed è impossibile. 1052 00:48:49,131 --> 00:48:51,645 Non penso che lo sia davvero il posto giusto. 1053 00:48:51,851 --> 00:48:55,082 - Perché non mi chiami lunedì? - Non sei mai in ufficio! 1054 00:48:55,291 --> 00:48:56,246 Cosa posso dire? 1055 00:48:56,451 --> 00:48:59,488 Con la tua firma, sarebbe tutto risolto. 1056 00:48:59,691 --> 00:49:02,159 Ascolta, Requejo, o Bermejo. 1057 00:49:02,611 --> 00:49:03,646 Sarò onesto. 1058 00:49:03,851 --> 00:49:06,684 - E' un brutto momento per noi adesso. - E anche per me! 1059 00:49:06,891 --> 00:49:08,529 Abbiamo problemi di budget. 1060 00:49:08,731 --> 00:49:11,564 Abbiamo il Tesoro sulle nostre spalle. 1061 00:49:11,771 --> 00:49:13,648 Sono un uomo d'affari d'onore! 1062 00:49:13,851 --> 00:49:16,046 L'intermediario ha ottenuto la sua commissione. 1063 00:49:16,251 --> 00:49:19,323 Veramente! Dobbiamo metterci tutti le nostre spalle al volante! 1064 00:49:19,531 --> 00:49:21,328 Potete tutti spingere la ruota! 1065 00:49:21,611 --> 00:49:24,171 Puoi prenderti il tuo tempo pagare gli altri... 1066 00:49:24,371 --> 00:49:25,770 ...ma voglio i miei soldi! 1067 00:49:25,971 --> 00:49:27,563 Vedrò cosa posso fare. 1068 00:49:27,771 --> 00:49:29,568 Ma potresti esserlo più solidale. 1069 00:49:38,931 --> 00:49:41,126 Sgombrare l'area di atterraggio! 1070 00:49:41,411 --> 00:49:43,367 Occhio ai vecchi e lo storpio! 1071 00:49:43,811 --> 00:49:46,769 Matilde, i pantaloncini del ministro e camicia, per favore. 1072 00:49:46,971 --> 00:49:47,926 Subito! 1073 00:49:56,451 --> 00:49:58,567 Pensi che il ministro... 1074 00:49:58,771 --> 00:50:00,682 ...autorizzerà il pagamento? 1075 00:50:01,971 --> 00:50:05,327 Come se il ministro l'avesse fatto niente di meglio a cui pensare! 1076 00:50:06,811 --> 00:50:09,450 Signore, sapevo che non l'avrebbe fatto deluderci. 1077 00:50:09,651 --> 00:50:12,165 Quintanilla, Mantengo sempre le mie promesse. 1078 00:50:12,371 --> 00:50:14,965 - Il direttore. - Al suo servizio, signore. 1079 00:50:15,211 --> 00:50:17,566 Ebbene, mio ​​caro Perales! 1080 00:50:18,091 --> 00:50:19,126 È bello vederti. 1081 00:50:19,331 --> 00:50:21,891 Ho firmato qualcosa per te questa mattina. 1082 00:50:23,371 --> 00:50:26,249 - Cosa ho firmato, Bonilla? - Il suo licenziamento. 1083 00:50:26,451 --> 00:50:27,679 - Che cosa? - Dolce Gesù! 1084 00:50:27,931 --> 00:50:31,526 - La sua firma è ancora valida? - Com'è andato il viaggio, signore? 1085 00:50:31,731 --> 00:50:34,689 Stiamo seguendo il nostro programma dritto alla lettera... 1086 00:50:34,891 --> 00:50:38,167 ...tenendo sempre conto di qualsiasi cosa difficoltà che possono sorgere. 1087 00:50:38,531 --> 00:50:40,761 - Qualcuno sta scappando! - Uccellino! 1088 00:50:40,971 --> 00:50:44,168 Birdy, scendi di lì, bastardo! 1089 00:50:44,531 --> 00:50:45,486 Ritorno! 1090 00:50:45,691 --> 00:50:46,646 Qual è il problema? 1091 00:50:46,851 --> 00:50:48,807 Se cade, si ucciderà! 1092 00:50:49,011 --> 00:50:51,605 Non preoccuparti, cadrà nel prossimo cortile. 1093 00:50:51,811 --> 00:50:54,245 Sì, ma lo avremo niente centravanti! 1094 00:50:56,131 --> 00:50:58,884 - Puoi cambiare... - E' un licenziamento definitivo? 1095 00:50:59,691 --> 00:51:01,602 Sto parlando con il ministro! 1096 00:51:04,531 --> 00:51:06,681 Pronto per la foto, signore? Andare avanti. 1097 00:51:08,811 --> 00:51:11,769 Hai quello del primo ministro telegramma di sostegno? 1098 00:51:11,971 --> 00:51:13,086 No, non abbiamo niente. 1099 00:51:13,411 --> 00:51:16,323 - Damborenea, hai due giorni. - Spingiti via! 1100 00:51:16,531 --> 00:51:17,520 Perché è qui? 1101 00:51:17,891 --> 00:51:20,086 Faranno qualsiasi cosa per la pubblicità. 1102 00:51:20,291 --> 00:51:22,851 Da studente, è stato arrestato durante una manifestazione. 1103 00:51:23,051 --> 00:51:25,645 Ho affrontato gli agenti antisommossa, non come gli altri. 1104 00:51:25,851 --> 00:51:27,079 Cominciamo. 1105 00:51:27,291 --> 00:51:30,567 - Lo giochiamo? - Signore, non importa. 1106 00:51:30,811 --> 00:51:34,770 - Il ministro può scegliere. - Bene, allora puoi iniziare. 1107 00:51:34,971 --> 00:51:36,768 Allora cominciamo. 1108 00:51:46,811 --> 00:51:50,201 Fanculo, Gutierrez, non lui. E' il ministro! 1109 00:51:50,451 --> 00:51:52,919 Vai avanti, esci di qui. Sei espulso! 1110 00:51:53,131 --> 00:51:56,248 Solo un minuto, se qualcuno lo è essendo espulso, lo faccio. 1111 00:51:56,451 --> 00:51:59,602 Senti, devo mantenere disciplina nella mia squadra. 1112 00:51:59,811 --> 00:52:02,200 - Va bene. - Mi serve un'antitetanica, dannazione. 1113 00:52:04,531 --> 00:52:05,930 Quello che sto cercando di dire... 1114 00:52:06,131 --> 00:52:09,646 Anche se sei stato licenziato, puoi sistemare il mio pagamento... 1115 00:52:09,851 --> 00:52:11,967 ...e lasciare tutto in ordine. 1116 00:52:12,171 --> 00:52:14,685 Non me ne frega un cazzo sui tuoi bagni! 1117 00:52:14,891 --> 00:52:18,770 - Ho già abbastanza problemi. - Ci vorrebbe solo un minuto. 1118 00:52:18,971 --> 00:52:22,361 Lasciami in pace! Parla al nuovo sottosegretario. 1119 00:52:22,571 --> 00:52:24,163 Attento! Segnatelo! 1120 00:52:24,371 --> 00:52:25,406 - Chi? - Lui! 1121 00:52:26,811 --> 00:52:28,244 - Ti hanno preso! - Cristo! 1122 00:52:28,811 --> 00:52:30,039 Qual è il problema? 1123 00:52:30,451 --> 00:52:32,726 Eccitazione sportiva? Priapismo? 1124 00:52:32,931 --> 00:52:34,728 No, un passaggio fortuito. 1125 00:52:35,211 --> 00:52:36,485 Un calcio inopportuno. 1126 00:52:36,731 --> 00:52:38,289 Il meccanismo scattò. 1127 00:52:39,811 --> 00:52:41,529 - Giapponese? - No, tedesco. 1128 00:52:41,891 --> 00:52:43,244 E' a doppia cerniera. 1129 00:52:43,451 --> 00:52:45,487 Bene, non c'è problema. 1130 00:52:47,011 --> 00:52:47,966 È risolto. 1131 00:52:48,571 --> 00:52:51,961 Ho ordinato uno sherry un'ora fa, e sto ancora aspettando. 1132 00:52:52,171 --> 00:52:55,481 Questo posto è più simile il Ritz che un'infermeria. 1133 00:52:55,971 --> 00:52:57,723 - Alberto, come stai? - Cesare! 1134 00:52:58,811 --> 00:53:00,767 Salcedo! È molto tempo che non ci si vede! 1135 00:53:00,971 --> 00:53:02,768 Allora per cosa sei qui? 1136 00:53:02,971 --> 00:53:04,120 Sono solo in visita. 1137 00:53:04,531 --> 00:53:06,169 Ebbene, come stiamo tutti? 1138 00:53:07,531 --> 00:53:09,044 Come stiamo, Delafuente? 1139 00:53:09,611 --> 00:53:11,249 Perché eri in isolamento? 1140 00:53:11,451 --> 00:53:12,406 "Come stiamo?" 1141 00:53:12,611 --> 00:53:13,600 "Come stiamo?" 1142 00:53:13,811 --> 00:53:16,484 Fottuto, grazie a te! Ti ucciderò! 1143 00:53:16,691 --> 00:53:18,443 Calmati, siamo signori! 1144 00:53:18,651 --> 00:53:20,801 Bermejo! Di' qualcosa a quest'uomo! 1145 00:53:21,011 --> 00:53:23,809 Sono in prigione a causa tua e tua moglie! 1146 00:53:24,011 --> 00:53:27,003 Lo sai che non avevo niente a che fare con tutto ciò. 1147 00:53:27,571 --> 00:53:29,243 Calmalo. È pazzo. 1148 00:53:29,611 --> 00:53:31,408 Apri la porta. Apri, per favore. 1149 00:53:31,611 --> 00:53:34,603 - Cosa sta succedendo qui? - Un risultato della crisi. 1150 00:53:35,011 --> 00:53:37,127 - Vittime di gioco scorretto. - Come me? 1151 00:53:39,211 --> 00:53:42,999 - Perché sei vestito così? - Stavamo giocando a calcio. 1152 00:53:43,211 --> 00:53:45,167 E visto che il ministro è un suo fan... 1153 00:53:45,371 --> 00:53:48,329 Calcio! Sei troppo vecchio per quel genere di cose. 1154 00:53:48,531 --> 00:53:50,169 Ti danneggerai. 1155 00:53:50,731 --> 00:53:53,484 Hai preso le pillole? per la tua prostata? 1156 00:53:53,691 --> 00:53:54,646 Sì, l'ho fatto. 1157 00:53:54,851 --> 00:53:56,762 E ti hanno nominato capitano. 1158 00:53:57,491 --> 00:53:58,640 Siamo in lutto. 1159 00:53:59,011 --> 00:54:00,649 Padre Rebollo è morto. 1160 00:54:00,891 --> 00:54:02,802 Quello che ti ha portato in prigione? 1161 00:54:03,011 --> 00:54:05,400 - Perché era qui? - Mostrare solidarietà. 1162 00:54:05,611 --> 00:54:07,169 Sta bene al comunista! 1163 00:54:07,611 --> 00:54:09,283 Hai sistemato le cose? 1164 00:54:09,931 --> 00:54:11,683 Non menzionarlo nemmeno. 1165 00:54:12,011 --> 00:54:13,205 Questa è una trappola. 1166 00:54:13,731 --> 00:54:17,246 Ho dovuto dormire in cella con il cadavere del prete. 1167 00:54:17,731 --> 00:54:20,245 - Ma hai parlato con Matilde? - Matilde? 1168 00:54:20,971 --> 00:54:22,006 Lei è furba. 1169 00:54:22,211 --> 00:54:24,964 Tu ed io dobbiamo parlare quando esco. 1170 00:54:25,931 --> 00:54:28,445 Hai visto? il sottosegretario? 1171 00:54:28,651 --> 00:54:31,119 Abbiamo giocato insieme, ma mi ha ignorato. 1172 00:54:31,691 --> 00:54:32,646 Cosa c'è di più... 1173 00:54:32,891 --> 00:54:33,880 ...è stato licenziato. 1174 00:54:34,091 --> 00:54:35,490 È una vera seccatura. 1175 00:54:35,931 --> 00:54:38,126 Ma fagli firmare. Siamo al verde... 1176 00:54:38,331 --> 00:54:41,289 ...e non abbiamo pagato le tasse scolastiche del bambino. 1177 00:54:41,491 --> 00:54:44,449 - Per non parlare del bosniaco. - Non prendertela con lui. 1178 00:54:44,651 --> 00:54:48,280 Ha già sofferto abbastanza e ora è malato. 1179 00:54:48,491 --> 00:54:51,164 - Sì, dal brandy. - No, il maialino da latte. 1180 00:54:51,411 --> 00:54:52,969 Non è abituato a mangiare. 1181 00:54:53,171 --> 00:54:55,162 - Nonna... - Ludo, smettila! 1182 00:54:55,371 --> 00:54:58,443 - No. Quando andiamo? - Ora. Bacia tuo nonno. 1183 00:54:59,491 --> 00:55:01,846 Devi parlare ai politici. 1184 00:55:02,051 --> 00:55:03,882 Ma fai attenzione a quello che dici. 1185 00:55:04,131 --> 00:55:07,328 Imburriamoli e continuiamo a giocare il tuo passato politico. 1186 00:55:07,531 --> 00:55:08,930 Come se mi notassero! 1187 00:55:09,131 --> 00:55:10,723 Tu aggiusti tutto... 1188 00:55:10,971 --> 00:55:14,327 ...ed esci presto. Vogliamo per evitare gli ingorghi. 1189 00:55:14,971 --> 00:55:17,007 Adesso andiamo in spiaggia. 1190 00:55:17,211 --> 00:55:20,726 E ricorda. Sii diplomatico o servile, qualunque cosa. 1191 00:55:20,931 --> 00:55:22,728 E fai attenzione a cosa mangi. 1192 00:55:24,971 --> 00:55:27,121 Signor Bermejo, il direttore ti vuole. 1193 00:55:27,331 --> 00:55:29,526 - Per che cosa? - Non posso dirlo, mi dispiace. 1194 00:55:29,851 --> 00:55:31,204 Siamo a corto di personale. 1195 00:55:31,491 --> 00:55:33,402 Grazie mille, Tartajada. 1196 00:55:33,611 --> 00:55:35,090 - Atahualpa... - Piacere mio. 1197 00:55:35,771 --> 00:55:36,726 Alcazar... 1198 00:55:36,971 --> 00:55:37,926 Grazie. 1199 00:55:38,771 --> 00:55:41,410 Bene, bene! Mio caro Bermejo! 1200 00:55:42,891 --> 00:55:46,725 Ti ho mandato a chiamare perché lo ero certo che ci faresti un favore. 1201 00:55:46,931 --> 00:55:48,922 Altri favori? Un altro bagno? 1202 00:55:49,971 --> 00:55:53,759 Guarda, è solo per partecipare in una parata d'identità. 1203 00:55:53,971 --> 00:55:56,690 NO! Mi prenderai nei guai. 1204 00:55:56,891 --> 00:55:57,880 Ecco il mimo. 1205 00:55:58,091 --> 00:56:00,559 Bermejo! Dov'è finito il tuo spirito civico? 1206 00:56:00,851 --> 00:56:02,807 Normalmente le guardie fai questo... 1207 00:56:03,011 --> 00:56:04,922 ...ma adesso sono in sciopero. 1208 00:56:05,131 --> 00:56:06,723 E siamo a corto di personale. 1209 00:56:06,931 --> 00:56:08,410 E se vengo scelto? 1210 00:56:08,611 --> 00:56:10,920 Non preoccuparti, vieni e mettiti in posa. 1211 00:56:11,971 --> 00:56:12,926 Tempo dell'immagine. 1212 00:56:13,971 --> 00:56:16,405 - No, non io. - Perdonami, Alcazar. 1213 00:56:20,411 --> 00:56:22,288 Ma quella è la cameriera del direttore. 1214 00:56:22,491 --> 00:56:24,766 E allora? Non preoccuparti. 1215 00:56:26,811 --> 00:56:29,245 Bene, ecco gli altri, Mu�agorri. 1216 00:56:29,451 --> 00:56:31,646 Fino ad ora, tranne lo storpio... 1217 00:56:31,851 --> 00:56:33,569 Immagina quella fata Alcazar! 1218 00:56:34,131 --> 00:56:37,919 Signori, per favore alzatevi sotto i numeri. 1219 00:56:40,171 --> 00:56:41,320 Cosa ne pensi? 1220 00:56:41,531 --> 00:56:43,726 Qualcuno di loro sarà utile? 1221 00:56:44,251 --> 00:56:45,320 Forse il mimo... 1222 00:56:45,531 --> 00:56:47,169 I mimi infastidiscono sempre le persone. 1223 00:56:47,371 --> 00:56:49,931 - Lo ucciderebbero in un minuto. - E' vero. 1224 00:56:50,971 --> 00:56:52,120 Il vecchio comunista? 1225 00:56:52,691 --> 00:56:54,329 Ma è un piantagrane. 1226 00:56:54,531 --> 00:56:56,920 - Penso ancora che saresti la migliore. - Davvero, Mu�agorri! 1227 00:56:57,451 --> 00:56:58,406 Non lo so. 1228 00:56:58,971 --> 00:57:00,927 Forse questo annoiava Bermejo. 1229 00:57:01,131 --> 00:57:02,644 -Bermejo... - SÌ. È avaro. 1230 00:57:02,851 --> 00:57:05,285 Questo è un aiuto. Forse potremmo corromperlo. 1231 00:57:05,491 --> 00:57:08,449 Sì, è vero. Ma non sembra innocente. 1232 00:57:08,651 --> 00:57:11,484 No, sembra un imbecille. Così è meglio. 1233 00:57:12,131 --> 00:57:14,008 Penso ancora che saresti la migliore. 1234 00:57:14,251 --> 00:57:17,288 No, no, Muàgorri. Sarei molto vulnerabile. 1235 00:57:17,491 --> 00:57:20,289 Non sono molto popolare in questa prigione, lo sai. 1236 00:57:20,691 --> 00:57:23,125 E accanto a Tornicelli, chi è un nano... 1237 00:57:23,331 --> 00:57:26,641 ...Sarei un bersaglio facile, Mu�agorri. 1238 00:57:26,851 --> 00:57:28,921 - Allora è tutto! Bermejo. - Bermejo? 1239 00:57:29,691 --> 00:57:31,807 Signori, abbiamo finito. Grazie. 1240 00:57:32,011 --> 00:57:33,888 Adesso apriremo la porta. 1241 00:57:36,851 --> 00:57:40,321 Non voglio un prete morto qui! È una sfortuna! 1242 00:57:40,531 --> 00:57:42,920 Va bene. Jaramilla, spostalo, per favore. 1243 00:57:43,131 --> 00:57:45,929 - Subito, signor Quintanilla. - Dategli una mano. 1244 00:57:46,131 --> 00:57:49,726 È nascosto in un angolo. Lui non è d'intralcio. 1245 00:57:49,931 --> 00:57:53,719 Portalo fuori dalla cella frigorifera, oppure manderò a puttane la paella! 1246 00:57:53,931 --> 00:57:55,887 No, non farlo! Lo stanno portando fuori. 1247 00:57:56,091 --> 00:57:58,651 Ma il tuo frigorifero è pieno di animali morti. 1248 00:57:58,851 --> 00:58:01,729 Come può un povero della chiesa ti dà fastidio? 1249 00:58:01,931 --> 00:58:03,728 - Era un santo. - No, fanculo! 1250 00:58:03,931 --> 00:58:05,808 Tiratelo fuori o nessuno viene nutrito! 1251 00:58:06,011 --> 00:58:08,650 - È un bastardo pesante. - Abbi un po' di rispetto. 1252 00:58:08,891 --> 00:58:12,247 - Parlerò con il direttore! - Non me ne frega un cazzo. 1253 00:58:12,451 --> 00:58:15,727 Attento al pollo. È una moda del ministro. 1254 00:58:15,931 --> 00:58:17,523 Una moda del ministro! 1255 00:58:17,851 --> 00:58:19,842 Sistemerò il ministro. 1256 00:58:20,971 --> 00:58:22,723 - E' pronto? - Sì, fanculo! 1257 00:58:22,971 --> 00:58:25,360 Darò una sciocchezza al ministro. Voil�! 1258 00:58:25,611 --> 00:58:26,566 Attento. 1259 00:58:27,851 --> 00:58:28,806 Attento. 1260 00:58:29,691 --> 00:58:30,885 Bermejo, vieni qui! 1261 00:58:31,171 --> 00:58:33,401 - Aiutaci - Dateci una mano, per favore. 1262 00:58:33,611 --> 00:58:35,647 Ancora il prete? Sicuramente no! 1263 00:58:35,851 --> 00:58:38,411 Solo per un minuto. Mostra un po' di solidarietà. 1264 00:58:38,611 --> 00:58:41,683 - Adesso sono il portatore della bara! - A sinistra, nella cappella. 1265 00:58:43,971 --> 00:58:47,725 Abbiamo portato Padre Rebollo affinché tu possa pregare per lui. 1266 00:58:47,931 --> 00:58:50,240 Non avrò nessun prete rosso nella mia cappella! 1267 00:58:50,451 --> 00:58:52,043 Questo è un terreno sacro. 1268 00:58:52,251 --> 00:58:55,163 Ma dopotutto lo era anche lui servo di Dio. 1269 00:58:55,371 --> 00:58:56,645 Qualche servitore di Dio. 1270 00:58:56,851 --> 00:58:59,046 Ha sempre e solo creduto nel self-service. 1271 00:58:59,251 --> 00:59:00,445 Abbi un po' di pietà. 1272 00:59:00,651 --> 00:59:02,403 Come aveva fatto lui. E guardami. 1273 00:59:02,611 --> 00:59:04,567 Il primo della mia classe in seminario... 1274 00:59:04,771 --> 00:59:07,285 ...e ora un miserabile cappellano della prigione. 1275 00:59:07,571 --> 00:59:11,166 Ma ti sto dicendo di prendere quel figlio di Satana fuori di qui. 1276 00:59:11,371 --> 00:59:12,929 Non è necessario che tu sia così. 1277 00:59:13,451 --> 00:59:14,406 Andiamo. 1278 00:59:14,651 --> 00:59:16,642 Meno messe e più paella! 1279 00:59:16,851 --> 00:59:18,079 Stai zitto, per favore. 1280 00:59:18,291 --> 00:59:20,441 Anche quest'uomo ha perso la sua libertà... 1281 00:59:20,651 --> 00:59:23,609 ...e non possiamo nemmeno pagarlo un omaggio finale. 1282 00:59:23,811 --> 00:59:27,121 - Potrei dire le preghiere. - Sei un prete, Jaramilla? 1283 00:59:27,331 --> 00:59:30,562 Secolarizzato. La guerra civile, una donna della milizia, sai. 1284 00:59:30,771 --> 00:59:33,490 Va bene, ma non lo faccio vuole qualche sacrilegio. 1285 00:59:33,731 --> 00:59:36,529 Signori, la tua attenzione, per favore. 1286 00:59:37,251 --> 00:59:38,206 Attenzione. 1287 00:59:38,411 --> 00:59:41,164 Padre Rebollo ci osserva. 1288 00:59:41,371 --> 00:59:42,440 Stronzo! 1289 00:59:42,651 --> 00:59:44,801 Aprilo. Bermejo, il candeliere. 1290 00:59:45,011 --> 00:59:45,966 Attento! 1291 00:59:46,411 --> 00:59:47,366 Attento! 1292 00:59:48,411 --> 00:59:49,366 Uccellino! 1293 00:59:50,211 --> 00:59:53,362 - Ecco perché era così pesante! - Gesù, le mie palle! 1294 00:59:54,091 --> 00:59:56,730 Ho le palle congelate. Maledetto! 1295 00:59:57,891 --> 01:00:00,280 Ascolta, se stai andando, Ci vado anch'io. 1296 01:00:00,811 --> 01:00:02,722 Mi dispiace, padre, mi dispiace. 1297 01:00:02,931 --> 01:00:03,886 Uccellino! 1298 01:00:05,491 --> 01:00:07,447 Mu�agorri! E il prestito? 1299 01:00:07,651 --> 01:00:09,164 Non preoccuparti. 1300 01:00:10,211 --> 01:00:13,044 - Vuoi sentirlo? - No, se non è gregoriano. 1301 01:00:13,611 --> 01:00:16,444 - Quell'uomo sarà l'ostaggio. - Quell'idiota? 1302 01:00:16,651 --> 01:00:18,403 Ecco perché lo abbiamo scelto. 1303 01:00:18,611 --> 01:00:21,569 - Quanto costerà? - Sarà molto costoso. 1304 01:00:21,771 --> 01:00:23,841 Perché i poveri ti piacciono così tanto i soldi? 1305 01:00:24,251 --> 01:00:27,049 Idee che ottengono. La sua azienda è in bancarotta. 1306 01:00:27,571 --> 01:00:30,369 Per riassumere il tutto, è tutto pronto? 1307 01:00:30,571 --> 01:00:33,290 Sì, ma sono preoccupato riguardo al governo. 1308 01:00:33,491 --> 01:00:34,606 Estradizione? 1309 01:00:34,891 --> 01:00:36,722 SÌ. Penso l'elicottero... 1310 01:00:36,931 --> 01:00:38,887 ...è portarti agli Stati Uniti. 1311 01:00:39,091 --> 01:00:41,047 Non poteva raggiungere Washington. 1312 01:00:41,251 --> 01:00:44,209 Potrebbe raggiungere Rota, quella è una base americana. 1313 01:00:44,411 --> 01:00:47,050 - Allora occupati del pilota. - Lo farò. 1314 01:00:47,251 --> 01:00:49,845 Dimmi, come va? il direttore che ti cura? 1315 01:00:50,051 --> 01:00:51,769 Davvero molto bene. Fantastico. 1316 01:00:51,971 --> 01:00:54,690 Don Vicente lo è un vero gentiluomo. 1317 01:00:55,091 --> 01:00:57,127 È quello che meriti, Tornicelli. 1318 01:00:57,331 --> 01:01:00,289 Il fatto è che mi sento molto solo e molto annoiato. 1319 01:01:00,491 --> 01:01:02,527 E c'è una regata mercoledì. 1320 01:01:02,731 --> 01:01:04,767 Sono sicuro che sarai lì per questo. 1321 01:01:04,971 --> 01:01:06,962 Potresti anche vincere. Giusto, direttore? 1322 01:01:07,171 --> 01:01:08,126 Ovviamente. 1323 01:01:08,331 --> 01:01:10,208 devo fare una chiamata urgente... 1324 01:01:10,411 --> 01:01:12,845 ...al presidente di la Banca di Milano. 1325 01:01:14,091 --> 01:01:15,240 Hai finito? 1326 01:01:15,451 --> 01:01:18,329 No, non l'ho fatto, ma il tuo desiderio è il mio comando. 1327 01:01:18,531 --> 01:01:20,726 Grazie mille. Sei così gentile. 1328 01:01:21,411 --> 01:01:24,130 Devi sistemarti l'affare Delafuente. 1329 01:01:24,331 --> 01:01:26,561 È tutto qui. Non preoccuparti. 1330 01:01:27,491 --> 01:01:30,289 - Saluta Batistini da parte mia. - Lo farò. 1331 01:01:30,611 --> 01:01:32,044 Carcere di San Vitore? 1332 01:01:32,491 --> 01:01:34,163 Sì, signor Batistini, per favore. 1333 01:01:34,571 --> 01:01:38,484 E chiamo a carico del destinatario. Esatto, grazie. 1334 01:01:42,891 --> 01:01:43,960 Sta riposando? 1335 01:01:44,971 --> 01:01:46,245 Sta riposando. 1336 01:01:46,451 --> 01:01:47,486 Com'è il programma? 1337 01:01:47,731 --> 01:01:49,926 - Jaume, due yogurt. - Due yogurt. 1338 01:01:50,131 --> 01:01:54,044 Utilizzeremo il momento di punta della celebrazione per scappare. 1339 01:01:54,251 --> 01:01:56,207 Tutte le guardie sono in sciopero. 1340 01:01:56,411 --> 01:01:59,767 Ci sarà un'auto blindata aspetto alla porta e... 1341 01:02:00,451 --> 01:02:01,406 Sì, grazie. 1342 01:02:01,691 --> 01:02:04,922 - Posso portarlo con me? - Ha ancora sei anni da fare. 1343 01:02:05,251 --> 01:02:06,206 Proseguire. 1344 01:02:06,411 --> 01:02:09,289 Come ho detto, ci sarà un'auto blindata... 1345 01:02:09,491 --> 01:02:11,004 ...aspettando alla porta. 1346 01:02:11,291 --> 01:02:14,647 Sì, e mi prenderò cura di me del ministro e del pilota. 1347 01:02:14,851 --> 01:02:17,604 È perfetto. Ma devo chiederti un favore. 1348 01:02:18,251 --> 01:02:22,005 Ho comprato un sacco di regali. Potresti inviarmeli? 1349 01:02:22,211 --> 01:02:24,520 Buon Dio, non preoccuparti di questo. 1350 01:02:24,731 --> 01:02:27,848 Te li manderò tramite consegna porta a porta. 1351 01:02:28,051 --> 01:02:29,006 Grazie. 1352 01:02:29,891 --> 01:02:31,040 Devi ricordare. 1353 01:02:31,251 --> 01:02:34,448 Era "Raccogliere l'uva, raccogliere l'uva..." 1354 01:02:34,651 --> 01:02:36,846 "Raccogliere l'uva della libertà." 1355 01:02:37,051 --> 01:02:38,609 E' proprio così. 1356 01:02:38,771 --> 01:02:40,284 E' davvero vecchio stile. 1357 01:02:40,571 --> 01:02:43,369 Faccio musica da discoteca adesso, e bakalao. Ascolta... 1358 01:02:43,571 --> 01:02:47,359 Chi potrebbe dimenticare quelle canzoni? E quello famoso dei tuoi. 1359 01:02:47,811 --> 01:02:51,247 "Con la faccia al vento, abbattere il muro”. 1360 01:02:51,451 --> 01:02:53,806 Quello era Labordeta, dalle Asturie. 1361 01:02:54,011 --> 01:02:56,161 No, Labordeta veniva da Valenza. 1362 01:02:57,371 --> 01:03:00,408 Posso scambiare questo scarafaggio per dei crostacei? 1363 01:03:01,171 --> 01:03:02,490 Abbiamo solo gamberetti. 1364 01:03:04,411 --> 01:03:06,481 Lo scambierai? per un po' di pollo? 1365 01:03:06,691 --> 01:03:07,646 Come l'inferno. 1366 01:03:08,891 --> 01:03:10,961 Devo parlarti. Scusateci. 1367 01:03:11,691 --> 01:03:14,728 Hai detto che era tutto sistemato con il sottosegretario... 1368 01:03:14,931 --> 01:03:18,446 ...ma continua a nascondersi da me. Ed è stato anche licenziato! 1369 01:03:18,651 --> 01:03:21,245 Rilassati, Bermejo. Lo andrò a cercare. 1370 01:03:21,931 --> 01:03:23,808 Vacci piano, per l'amor di Dio! 1371 01:03:24,171 --> 01:03:26,127 Matilde, quelli della televisione! 1372 01:03:26,411 --> 01:03:28,845 Dopo quello che hai detto riguardo al vertice... 1373 01:03:29,051 --> 01:03:30,040 Se lo meritavano. 1374 01:03:30,251 --> 01:03:32,606 Sì, e le persone voglio davvero sentirti. 1375 01:03:32,731 --> 01:03:35,165 Esattamente. Mi sono preparato qualche pagina... 1376 01:03:35,411 --> 01:03:36,844 ...ma dimmi una cosa. 1377 01:03:37,411 --> 01:03:38,924 E' tassabile oppure no? 1378 01:03:39,131 --> 01:03:41,008 - Non c'è nessun pagamento. - Che cosa? 1379 01:03:41,211 --> 01:03:43,930 Ma accettiamo donazioni, quindi se vuoi... 1380 01:03:44,131 --> 01:03:46,008 Quintanilla, non ancora quello! 1381 01:03:46,571 --> 01:03:49,529 Non lo accetterò più. Ne ho abbastanza. Sono fuori! 1382 01:03:49,731 --> 01:03:53,246 Non puoi andare. Prendi un po' di paella e poi parleremo. 1383 01:03:53,691 --> 01:03:56,330 - Ministro, è un piacere! - Mu�agorri! 1384 01:03:56,851 --> 01:03:58,284 Che piacere vederti qui. 1385 01:03:58,491 --> 01:04:00,925 Quanto tempo fa? sei stato a una riunione? 1386 01:04:01,131 --> 01:04:03,520 Dobbiamo averlo una coscienza collettiva. 1387 01:04:03,731 --> 01:04:06,928 Sì, e si scopre il nostro amico italiano è qui. 1388 01:04:07,451 --> 01:04:09,646 Abbi cura di te se hai in mente qualcosa. 1389 01:04:09,851 --> 01:04:11,603 Questa è una questione delicata. 1390 01:04:11,971 --> 01:04:13,927 C'è pressione da Washington. 1391 01:04:14,611 --> 01:04:16,442 Non vogliamo la banca coinvolta. 1392 01:04:16,651 --> 01:04:18,687 Né noi, il governo. 1393 01:04:19,091 --> 01:04:21,525 Il tuo primo volo in elicottero. 1394 01:04:22,411 --> 01:04:25,687 - Dov'è la tua paura di volare? - E dov'è tua moglie? 1395 01:04:26,491 --> 01:04:30,200 Non ho assolutamente nulla dire di lei, Damborenea. 1396 01:04:30,571 --> 01:04:32,084 Mu�agorri, come stai? 1397 01:04:32,291 --> 01:04:34,930 Fino agli affari sporchi con la capitale. 1398 01:04:35,331 --> 01:04:37,686 Azuara, sei reale dolore al culo. 1399 01:04:37,891 --> 01:04:39,688 - Ministro! - Perali! 1400 01:04:39,891 --> 01:04:41,688 Il licenziamento è definitivo, signore? 1401 01:04:41,811 --> 01:04:44,120 Vacci piano, non preoccuparti. Calmati. 1402 01:04:44,331 --> 01:04:46,322 Cosa stavi dicendo, Perales? 1403 01:04:46,531 --> 01:04:48,840 Quel maledetto Bermejo continua a inseguirmi... 1404 01:04:49,051 --> 01:04:50,484 ...su alcuni orinatoi. 1405 01:04:50,731 --> 01:04:52,403 Perché portare tutta questa marmaglia? 1406 01:04:52,971 --> 01:04:55,007 Questo paese è pieno di parassiti. 1407 01:04:55,211 --> 01:04:57,964 A proposito, l'hai fatto hai già fatto la tua donazione? 1408 01:04:58,171 --> 01:04:59,604 Sono disoccupato, cazzo! 1409 01:05:00,171 --> 01:05:01,604 Fanculo, sta arrivando! 1410 01:05:02,491 --> 01:05:06,370 - Controlliamo fuori. - Non riesco a raccogliere un centesimo. 1411 01:05:06,571 --> 01:05:07,924 Ragazze, ragazze... 1412 01:05:08,131 --> 01:05:09,769 Prenditi cura del ministro. 1413 01:05:09,971 --> 01:05:11,802 - Ehi... - Sarò con te adesso. 1414 01:05:12,091 --> 01:05:15,128 Pensi che me lo daranno? nulla? Un portasigarette... 1415 01:05:15,331 --> 01:05:17,049 Non dipenderei da questo. 1416 01:05:17,251 --> 01:05:20,129 lo sai, Devo vivere di carità. 1417 01:05:21,211 --> 01:05:24,009 Voglio dire, nemmeno loro dammi una pensione. 1418 01:05:24,291 --> 01:05:26,851 Ovviamente ho speso cinquant'anni di carcere... 1419 01:05:27,051 --> 01:05:29,724 ...e come lavori forzati non aveva un fondo pensione... 1420 01:05:29,931 --> 01:05:30,886 ... eccomi qui. 1421 01:05:31,091 --> 01:05:33,605 Qui non te lo regala nessuno qualsiasi cosa. 1422 01:05:43,491 --> 01:05:45,641 Mi piace solo infastidire le persone. 1423 01:05:45,931 --> 01:05:47,569 Devo invecchiare. 1424 01:05:47,771 --> 01:05:50,046 Dove possono quegli uccelli? devo? 1425 01:05:50,251 --> 01:05:52,765 - Hai ancora voglia? - Dirò. 1426 01:05:52,971 --> 01:05:55,724 Dovremmo trarne vantaggio dell'ora della siesta. 1427 01:05:55,931 --> 01:05:58,729 Vediamo se otteniamo qualcosa fuori da questo. 1428 01:05:58,931 --> 01:06:01,843 Saranno andati a cambiarsi. Li visiteremo. 1429 01:06:02,051 --> 01:06:04,804 Segneremo oggi oppure il mio nome non è Modesto. 1430 01:06:05,011 --> 01:06:08,321 Voglio sapere dove il sottosegretario ratto lo è. 1431 01:06:08,531 --> 01:06:10,806 - Dimenticalo. - Vieni quaggiù con noi. 1432 01:06:13,491 --> 01:06:16,005 Aiutate le lesbiche aragonesi. Firma qui. 1433 01:06:16,251 --> 01:06:18,890 Che fissazione hai con le firme. 1434 01:06:19,091 --> 01:06:21,047 Sei contrario? libertà sessuale? 1435 01:06:21,251 --> 01:06:23,003 No, stavo solo guardando. 1436 01:06:23,211 --> 01:06:25,167 Anche a me piacciono le perversioni. 1437 01:06:25,371 --> 01:06:28,010 lo sai, mutandine e tutto il resto. 1438 01:06:28,211 --> 01:06:29,166 Maiale macho! 1439 01:06:29,371 --> 01:06:31,487 Ma con un po' di discrezione. 1440 01:06:32,091 --> 01:06:33,365 - Vieni qui. - Che cosa succede? 1441 01:06:33,571 --> 01:06:36,210 Tutto è sistemato con il sottosegretario 1442 01:06:36,411 --> 01:06:40,324 Sì, mi ha detto che devi parlare al suo sostituto. 1443 01:06:40,571 --> 01:06:43,039 Gesù Cristo! La solita vecchia storia! 1444 01:06:43,251 --> 01:06:47,039 Non gridare. Ho fatto il mio lavoro. Quindi ricorda la mia commissione. 1445 01:06:47,411 --> 01:06:49,163 La tua commissione per cosa? 1446 01:06:49,891 --> 01:06:53,042 - Ecco, mangia qualcosa. - Cos'è questa merda? 1447 01:06:53,291 --> 01:06:55,441 - Non sei tu il responsabile. - Cos'è questo? 1448 01:06:56,091 --> 01:06:59,003 Tanta ecologia, ma combatti sempre. 1449 01:06:59,211 --> 01:07:02,442 Questo idiota vende spille che non sono ufficiali. 1450 01:07:02,651 --> 01:07:05,290 Non posso lavorare così. Non è onesto. 1451 01:07:05,491 --> 01:07:08,642 Vediamo se oggi possiamo avere un po' di armonia. 1452 01:07:08,851 --> 01:07:12,048 E di cosa si tratta? tieni il 10�/� del nostro profitto? 1453 01:07:12,251 --> 01:07:13,206 E' una rapina. 1454 01:07:13,331 --> 01:07:16,209 E' una cifra simbolica. Una sorta di contributo. 1455 01:07:16,411 --> 01:07:18,925 Avrei dovuto andare nella marcia antinucleare. 1456 01:07:19,131 --> 01:07:22,362 - Questo posto è pieno di scrocconi. - Che cosa? Spugnatori? 1457 01:07:22,571 --> 01:07:23,799 Fategli pagare 20�/� 1458 01:07:24,051 --> 01:07:26,281 - E' nei bagni. - Grazie. 1459 01:07:26,491 --> 01:07:27,844 Nello stallo n. 33... 1460 01:07:28,051 --> 01:07:30,485 ...l'austro-ungarico Fronte di Liberazione... 1461 01:07:30,691 --> 01:07:32,647 Ti sei divertito, Bermejo? 1462 01:07:32,851 --> 01:07:34,523 Me? In questa trappola? 1463 01:07:34,891 --> 01:07:35,846 Che farsa! 1464 01:07:36,051 --> 01:07:39,009 Il sottosegretario no più sottosegretario. 1465 01:07:39,211 --> 01:07:42,089 non riesco a dormire, mi danno una botta nelle palle... 1466 01:07:42,291 --> 01:07:45,328 ...preso per un criminale, devo trasportare un prete morto... 1467 01:07:45,531 --> 01:07:47,761 ...e ora Mi ricopro di merda. 1468 01:07:48,091 --> 01:07:50,127 Mi dispiace davvero riguardo a tutto questo. 1469 01:07:50,491 --> 01:07:53,483 Quanto hai detto? l'amministrazione ti deve? 1470 01:07:53,691 --> 01:07:55,568 - 80 milioni. - Molto poco. 1471 01:07:56,331 --> 01:07:59,050 - Ho avuto una grande idea. - Mi darai il prestito. 1472 01:07:59,291 --> 01:08:01,327 No, è qualcosa molto meglio. 1473 01:08:01,891 --> 01:08:05,520 - E se comprassimo l'azienda? - BENE! Se dipendesse da me... 1474 01:08:06,091 --> 01:08:07,365 Debiti e tutto il resto? 1475 01:08:07,891 --> 01:08:08,846 Tutto quanto. 1476 01:08:09,051 --> 01:08:11,849 - I servizi di base sono una scommessa sicura. - Lo pensi? 1477 01:08:12,051 --> 01:08:13,769 L'ho sempre pensato anch'io. 1478 01:08:13,971 --> 01:08:16,439 Un gruppo finanziario vuole investire qui. 1479 01:08:16,651 --> 01:08:19,040 Potremmo fare banca parte del denaro all'estero. 1480 01:08:19,251 --> 01:08:21,048 - O tutto. - Eccellente! 1481 01:08:21,251 --> 01:08:23,207 Mi piace che! Un gusto per gli affari. 1482 01:08:23,411 --> 01:08:25,641 - È un patto. - Dobbiamo discuterne. 1483 01:08:26,091 --> 01:08:29,322 Paolo Tornicelli aspetta. Ti presenterò. 1484 01:08:29,531 --> 01:08:30,759 -Tornicelli? - SÌ. 1485 01:08:31,091 --> 01:08:32,524 Il banchiere di Dio? 1486 01:08:32,811 --> 01:08:35,120 No, semplicemente un investitore. 1487 01:08:38,131 --> 01:08:41,043 Con l'uva, con l'uva, 1488 01:08:41,571 --> 01:08:44,039 con l'uva della libertà. 1489 01:08:44,251 --> 01:08:45,286 Con il pane, 1490 01:08:45,531 --> 01:08:47,408 e con l'uva, 1491 01:08:47,651 --> 01:08:48,766 con il pane, 1492 01:08:48,971 --> 01:08:52,043 e con l'uva di libertà. 1493 01:08:59,131 --> 01:09:00,086 Goyo! 1494 01:09:00,891 --> 01:09:02,529 Sto leggendo il manifesto. 1495 01:09:02,931 --> 01:09:06,526 - Il corpo è al sicuro, vero? - Sì, l'abbiamo sostenuto. 1496 01:09:06,731 --> 01:09:09,291 Avvicinalo al palmo. Con questo caldo... 1497 01:09:12,931 --> 01:09:16,048 Ho il discorso pronto per la televisione. 1498 01:09:16,251 --> 01:09:18,048 No, mi occupo della parte televisiva. 1499 01:09:18,251 --> 01:09:20,287 Solo il mio partito difende la libertà. 1500 01:09:21,091 --> 01:09:23,924 Imprese libere, mercati liberi, licenziamento gratuito. 1501 01:09:24,131 --> 01:09:25,086 Più tardi, più tardi. 1502 01:09:25,891 --> 01:09:28,928 Sono i soliti piantagrane. Continua a cantare. 1503 01:09:29,131 --> 01:09:30,723 Grazie, grazie. 1504 01:09:34,251 --> 01:09:37,129 Grazie, Rafael e Pastore. Grazie a tutti. 1505 01:09:37,331 --> 01:09:40,846 Faremo una breve pratica per il collegamento televisivo. 1506 01:09:41,091 --> 01:09:43,047 Canteremo tutti l'inno. 1507 01:09:43,611 --> 01:09:46,171 Le parole appariranno sugli schermi... 1508 01:09:46,371 --> 01:09:49,966 ...sottotitolato in spagnolo, Inglese, francese e quechua. 1509 01:09:50,211 --> 01:09:51,564 Perché non in valenciano? 1510 01:09:51,731 --> 01:09:53,687 - In Spagna, spagnolo. - Stai zitto! 1511 01:09:53,851 --> 01:09:55,842 Non discutiamo, per favore. 1512 01:09:56,051 --> 01:09:58,281 Quando dico "video", inizierà il video... 1513 01:09:58,491 --> 01:10:01,449 ...e Pastor inizierà per cantare l'inno. 1514 01:10:01,811 --> 01:10:03,290 Cominciamo. Questo è tutto. 1515 01:10:05,691 --> 01:10:09,843 Ogni spagnolo ha una cella 1516 01:10:11,291 --> 01:10:15,250 aspettandoli nella prigione. 1517 01:10:17,491 --> 01:10:19,766 Facciamo tutti uno sciopero. 1518 01:10:22,091 --> 01:10:25,845 Combattiamo contro l'oppressione. 1519 01:10:26,051 --> 01:10:27,006 Video! 1520 01:10:27,251 --> 01:10:28,843 Ho un trattore giallo. 1521 01:10:30,091 --> 01:10:32,685 È di gran moda adesso. 1522 01:10:33,811 --> 01:10:35,449 Ho un trattore giallo, 1523 01:10:36,491 --> 01:10:39,164 perché è l'ultima moda. 1524 01:10:39,731 --> 01:10:41,926 Ho un trattore giallo, 1525 01:10:43,251 --> 01:10:45,685 È di gran moda adesso. 1526 01:10:48,291 --> 01:10:50,327 Che cazzo è destinato a succedere? 1527 01:10:51,091 --> 01:10:53,047 Non è giusto. Non è quello. 1528 01:10:53,811 --> 01:10:55,847 Non è quello. Quello non è l'inno. 1529 01:10:58,011 --> 01:11:01,560 - Non possono fare niente di giusto? - Il karaoke è rotto. 1530 01:11:05,571 --> 01:11:07,004 Voi andate avanti e giocate. 1531 01:11:10,091 --> 01:11:12,047 Siete tutti figli di puttana! 1532 01:11:12,251 --> 01:11:14,845 Non stavano andando? spostare i prigionieri? 1533 01:11:15,051 --> 01:11:18,043 - Amnistia totale! - Ma solo gradualmente. Vedremo. 1534 01:11:18,251 --> 01:11:21,049 Vieni quassù, bambola, abbiamo qualcosa per te 1535 01:11:21,251 --> 01:11:24,607 Non sei abbastanza uomo. Manda quello con la lingua. 1536 01:11:24,811 --> 01:11:27,564 Vieni quassù, puoi giocare con le mie palle! 1537 01:11:27,771 --> 01:11:28,726 Finocchi! 1538 01:11:29,291 --> 01:11:31,646 Voglio una donna! 1539 01:11:49,091 --> 01:11:50,285 Ministro! 1540 01:11:50,771 --> 01:11:54,161 Dov'è Bonilla? Non l'abbiamo fatto avuto sue notizie tra otto ore. 1541 01:11:54,371 --> 01:11:57,568 - Cosa Bonilla? La mia segretaria? - Sì, è il nostro agente. 1542 01:11:57,771 --> 01:12:01,525 Maledetto! L'agente qui è quell'idiota di Bonilla! 1543 01:12:01,771 --> 01:12:04,365 Bonilla, un agente. Bonilla nella CIA. 1544 01:12:04,571 --> 01:12:06,527 Beh, è ​​tra le vittime. 1545 01:12:06,731 --> 01:12:08,130 - Veleno? - Paella. 1546 01:12:08,331 --> 01:12:10,891 Ascolta, senza di lui non c'è nessuna operazione. 1547 01:12:11,091 --> 01:12:12,729 Abbiamo fatto la nostra parte. 1548 01:12:13,131 --> 01:12:16,567 Abbiamo organizzato una festa, e abbiamo portato qui l'elicottero. 1549 01:12:16,771 --> 01:12:20,207 E non ho intenzione di andare ritorno a Madrid in esso... 1550 01:12:20,411 --> 01:12:23,323 ...nemmeno se il Presidente me lo dice lui stesso, quindi... 1551 01:12:23,691 --> 01:12:25,807 Dimmi, cosa ha fatto Tornicelli? 1552 01:12:26,611 --> 01:12:30,490 Siete tutti un mucchio di pasticcioni che non sanno mai nulla. 1553 01:12:30,691 --> 01:12:32,761 Ti sfido a dirlo fuori. 1554 01:12:32,971 --> 01:12:35,166 Questa osservazione sta andando nel mio rapporto. 1555 01:12:35,371 --> 01:12:37,168 Non è necessario che tu sia così. 1556 01:12:37,371 --> 01:12:39,521 È quel rapporto? per l'ambasciatore? 1557 01:12:39,731 --> 01:12:41,244 Mi ha promesso uno spray... 1558 01:12:44,531 --> 01:12:46,362 Bonilla? Nella CIA? 1559 01:12:51,931 --> 01:12:53,649 Bene, grazie mille. 1560 01:12:55,451 --> 01:12:58,807 Dopo la dichiarazione silenziosa contro la tortura in carcere... 1561 01:12:59,011 --> 01:13:00,808 È lui il torturatore! 1562 01:13:01,011 --> 01:13:04,242 ...rendiamo omaggio ad un uomo che ha dedicato la sua vita... 1563 01:13:04,451 --> 01:13:06,885 ...al raduno l'uva della libertà. 1564 01:13:07,691 --> 01:13:10,569 Viva Padre Rebollo, compagno e martire! 1565 01:13:12,211 --> 01:13:14,361 Il prossimo nel nostro programma di eventi... 1566 01:13:14,571 --> 01:13:17,210 ...Pilar canterà per tutti noi. Anche per te. 1567 01:13:18,451 --> 01:13:21,011 Questo evento è di tutti, per tutti. 1568 01:13:21,491 --> 01:13:23,368 Televisione! Infine. Televisione. 1569 01:13:23,931 --> 01:13:26,047 - Ciao! - Come va? 1570 01:13:26,251 --> 01:13:29,084 - Saremo al telegiornale? - Abbiamo un minuto. 1571 01:13:29,291 --> 01:13:32,249 Che cosa? Hanno detto che lo avrebbero dato copertura speciale. 1572 01:13:32,571 --> 01:13:34,607 - Faccio come mi è stato detto. - Sbrigati lassù. 1573 01:13:34,811 --> 01:13:38,645 - Non c'è nessuno di importante qui. - Ma questo è umanitario. 1574 01:13:38,851 --> 01:13:41,365 Se avessi portato qualche stella davvero grande... 1575 01:13:41,571 --> 01:13:44,643 Vedi? Avresti dovuto lasciami organizzare una maratona. 1576 01:13:44,851 --> 01:13:46,000 Maledette maratone. 1577 01:13:46,251 --> 01:13:49,084 - Che cos'è? - Non possiamo permettere questa aggressione. 1578 01:13:49,291 --> 01:13:50,485 Cosa ti infastidisce? 1579 01:13:50,691 --> 01:13:52,647 Hai superato il limite dei decibel. 1580 01:13:52,851 --> 01:13:55,365 Quello demolisce l'ecosistema acustico. 1581 01:13:55,571 --> 01:13:57,050 Lo riferirò. 1582 01:13:57,251 --> 01:14:00,209 Torna alla tua stalla e demolirò il 20�/�. 1583 01:14:00,411 --> 01:14:02,049 - Veramente? - Sì, adesso piantala. 1584 01:14:02,131 --> 01:14:03,280 - Quintanilla. - Che cosa? 1585 01:14:03,491 --> 01:14:06,563 Il capo dice che non può fai la danza rituale qui. 1586 01:14:06,771 --> 01:14:09,729 Qui niente alberi. Qui nessuna foresta. Niente. È un inferno. 1587 01:14:09,931 --> 01:14:12,729 Qui ballano solo i morti. Meglio che vada con Sting. 1588 01:14:12,931 --> 01:14:15,650 - Chi è questo cannibale? - Viene dall'Amazzonia. 1589 01:14:15,851 --> 01:14:18,888 Ascolta, Amazon, balla tu e non rompermi le palle. Jao? 1590 01:14:19,091 --> 01:14:21,286 - No, sì. Bamba. - Basta ballare, cazzo. 1591 01:14:22,371 --> 01:14:23,850 Ascoltami un minuto. 1592 01:14:24,051 --> 01:14:26,201 Non possiamo prolungare il collegamento un po'? 1593 01:14:26,411 --> 01:14:29,164 No, abbiamo solo un minuto. Mi dispiace. 1594 01:14:29,371 --> 01:14:31,441 L'inno. Matilde, il manifesto! 1595 01:14:31,691 --> 01:14:34,489 L'azienda del signor Bermejo si occupa dei bisogni primari. 1596 01:14:34,691 --> 01:14:36,807 Penso che lo sarebbe un buon investimento. 1597 01:14:37,011 --> 01:14:39,241 - Di cosa ha bisogno? - Toilette, bagni... 1598 01:14:39,451 --> 01:14:41,646 - Sei un esperto? - Così dicono. 1599 01:14:41,971 --> 01:14:45,247 Il bagno qui non funziona. E posso sentire le voci. 1600 01:14:45,451 --> 01:14:47,567 Sì, penso Conosco quel problema. 1601 01:14:47,971 --> 01:14:50,007 - Darò un'occhiata. - Se potessi. 1602 01:14:50,291 --> 01:14:52,646 Potrei farmi una bella cazzata prima di andare. 1603 01:14:52,851 --> 01:14:56,082 Mu�agorri, non sei riuscito a trovarlo un ostaggio più commovente? 1604 01:14:56,291 --> 01:14:59,124 Una donna incinta, una vecchia signora, un bambino... 1605 01:14:59,331 --> 01:15:02,164 Era il migliore Potrei trovare in questo posto. 1606 01:15:02,371 --> 01:15:04,248 - Quanto hai pagato? - Ottanta. 1607 01:15:04,451 --> 01:15:07,329 - Ottanta. Molto costoso. - E' il prezzo di mercato. 1608 01:15:07,771 --> 01:15:08,726 Devo andare adesso. 1609 01:15:08,931 --> 01:15:11,161 Devo stargli vicino al ministro. 1610 01:15:11,371 --> 01:15:13,601 Amico mio, è ora. Buona fortuna. 1611 01:15:13,811 --> 01:15:15,847 Arrivederci. Grazie di tutto. 1612 01:15:20,051 --> 01:15:22,884 Questo è tutto. Era il filo nella cisterna. 1613 01:15:23,771 --> 01:15:25,648 - Dov'è Mu�agorri? - Se n'è andato. 1614 01:15:25,931 --> 01:15:28,365 Voglio darti qualcosa di fantastico. 1615 01:15:28,851 --> 01:15:30,807 - Veramente? - Hai mai provato il caviale? 1616 01:15:32,251 --> 01:15:33,525 Grazie mille. 1617 01:15:34,851 --> 01:15:36,728 - Col cucchiaio e tutto. - Grazie. 1618 01:15:36,931 --> 01:15:39,525 Anche se sei in prigione, Non mi interessa. 1619 01:15:39,731 --> 01:15:42,120 Penso sei un uomo d'affari onesto. 1620 01:15:42,331 --> 01:15:45,528 Grazie. Ti piace canti gregoriani? 1621 01:15:45,731 --> 01:15:48,040 - Vado a messa tutte le domeniche. - Va bene! 1622 01:15:48,251 --> 01:15:50,321 Ma con chi devo parlare...? 1623 01:15:50,531 --> 01:15:52,169 ...per finalizzare la vendita? 1624 01:15:52,531 --> 01:15:55,728 Qualcuno della mia famiglia ti contatterà. 1625 01:15:55,931 --> 01:15:59,241 Quindi pensi ancora che sia saggio investire in Spagna? 1626 01:15:59,451 --> 01:16:01,123 Ebbene, investire come tale, no. 1627 01:16:01,771 --> 01:16:03,124 Ma sono un grande giocatore d'azzardo. 1628 01:16:03,331 --> 01:16:06,209 Beh, se puoi pagarmi i soldi a Panama... 1629 01:16:06,531 --> 01:16:07,486 ...fantastico. 1630 01:16:07,691 --> 01:16:11,730 - Perché voglio andarmene. - Panamá? Sei un evasore fiscale! 1631 01:16:12,251 --> 01:16:14,401 - E chi non lo è? - Solo un momento. 1632 01:16:22,571 --> 01:16:25,210 Ciao! Sì, sono io. Buon pomeriggio. 1633 01:16:25,411 --> 01:16:27,288 Me lo preparerai? 1634 01:16:27,971 --> 01:16:31,088 Sì, "risotto alla milanese" e "tagliatelli alla bolognese". 1635 01:16:31,691 --> 01:16:33,921 Sì, davvero caldo. Ciao, ciao. 1636 01:16:34,131 --> 01:16:35,849 Tanto amore, mamma. 1637 01:16:36,371 --> 01:16:38,327 - La famiglia? - No, il mio avvocato. 1638 01:16:39,211 --> 01:16:41,406 Signori, è giunto il momento. 1639 01:16:41,611 --> 01:16:44,808 Don Vicente, sono pronto. Chi è quello? 1640 01:16:45,171 --> 01:16:48,481 Questo è l'amore della mia vita, Tornicelli. 1641 01:16:49,211 --> 01:16:50,564 Verrà con me. 1642 01:16:50,771 --> 01:16:54,446 A proposito, dal bagno, Ho sentito tua moglie chiamarti. 1643 01:16:54,651 --> 01:16:56,482 Non è il momento di rispondere. 1644 01:16:57,171 --> 01:16:58,490 - Se posso? - Per favore, fallo. 1645 01:16:58,651 --> 01:17:00,926 - Lo trasferisci? - In un certo senso. 1646 01:17:01,651 --> 01:17:02,606 Ebbene allora... 1647 01:17:03,291 --> 01:17:04,770 ...è stato un piacere. 1648 01:17:05,051 --> 01:17:07,087 - Ci vediamo ancora. - Ci vediamo ancora. 1649 01:17:07,291 --> 01:17:08,246 Cos'è questo? 1650 01:17:09,131 --> 01:17:10,689 - La tua pistola... - Non sparare! 1651 01:17:11,371 --> 01:17:14,522 Ora abbiamo cantato l'inno, leggeremo il manifesto. 1652 01:17:15,131 --> 01:17:18,248 Siamo qui per invitare la coscienza collettiva... 1653 01:17:18,451 --> 01:17:20,521 ...quindi per una volta e per tutti... 1654 01:17:20,931 --> 01:17:22,364 ...l'odio può cessare... 1655 01:17:22,651 --> 01:17:23,845 ...tra fratelli. 1656 01:17:25,131 --> 01:17:26,564 Smettila. Taglia, taglia. 1657 01:17:26,771 --> 01:17:28,727 Cosa intendi? Questo è dal vivo. 1658 01:17:28,931 --> 01:17:30,080 - Vivere? - Ovviamente. 1659 01:17:30,491 --> 01:17:32,447 Ascoltate, fratelli! 1660 01:17:32,651 --> 01:17:34,642 Questo messaggio è anche per te. 1661 01:17:34,851 --> 01:17:38,082 Fanculo te e il tuo messaggio! Questa è una rivolta! 1662 01:17:38,291 --> 01:17:39,770 È una rivolta! Spaventoso! 1663 01:17:40,371 --> 01:17:43,807 Dimenticalo. È una seccatura. Vieni qui, dannazione. 1664 01:17:51,331 --> 01:17:55,244 Incredibile! Sono state quelle streghe mangiare tutto il salame? 1665 01:17:55,491 --> 01:17:56,640 Dirò che lo hanno fatto. 1666 01:17:56,851 --> 01:17:59,081 - È stato davvero bello! - Abbiamo mangiato tutto. 1667 01:17:59,291 --> 01:18:01,407 Modesto! Mangiarono tutto il salame. 1668 01:18:01,611 --> 01:18:03,761 Ed eccoci lì, sul tetto... 1669 01:18:03,971 --> 01:18:06,280 ...ubriaco incazzato e mettendo a nudo i nostri culi. 1670 01:18:06,851 --> 01:18:09,206 Ti mangerò come una barretta di cioccolato. 1671 01:18:09,411 --> 01:18:12,960 - Calmati. Sono davvero dolce. - Ma non sono diabetico. 1672 01:18:13,571 --> 01:18:16,290 Modesto è il mio nome, e scopare è il mio gioco. 1673 01:18:16,491 --> 01:18:18,288 Tranquillo, sono vergine. 1674 01:18:18,491 --> 01:18:21,130 - Senti, siete davvero suore? - Dalla nascita. 1675 01:18:22,731 --> 01:18:24,881 Dalla mia scatola quassù... 1676 01:18:25,371 --> 01:18:28,841 ...vedo le corride, eventi culturali... 1677 01:18:29,291 --> 01:18:30,565 ...musica popolare... 1678 01:18:30,771 --> 01:18:33,729 La prigione è un grande promotore della cultura... 1679 01:18:33,931 --> 01:18:35,159 ...arti e mestieri. 1680 01:18:36,091 --> 01:18:37,046 Ehi, ragazzi! 1681 01:18:37,291 --> 01:18:41,000 Tenete d'occhio l'elicottero. Nessuno deve fumare lì vicino. 1682 01:18:41,211 --> 01:18:42,690 Saremo alla festa. 1683 01:18:43,131 --> 01:18:44,086 Grazie. 1684 01:18:49,291 --> 01:18:52,044 - Direttore, stronzo! - Silenzio! Silenzio! 1685 01:18:52,251 --> 01:18:54,481 C'è una macchina aspettando alla porta. 1686 01:18:54,691 --> 01:18:57,410 Te ne andrai da qui come un vero gentiluomo. 1687 01:18:57,611 --> 01:18:59,966 Non voglio ottenere immischiato in questo. 1688 01:19:00,171 --> 01:19:01,126 Lasciami andare! 1689 01:19:01,331 --> 01:19:03,049 Non essere così fastidioso! 1690 01:19:03,251 --> 01:19:04,889 - Vuoi i soldi? - SÌ. 1691 01:19:05,091 --> 01:19:06,604 - Collaborare. - Qualche notizia? 1692 01:19:06,811 --> 01:19:08,529 - Va tutto bene. - No, non lo è! 1693 01:19:08,811 --> 01:19:10,722 Lasciami in pace, Sono in sciopero. 1694 01:19:10,931 --> 01:19:13,206 - Frocio! Dove sei? - Tua moglie. 1695 01:19:13,611 --> 01:19:15,727 Ho intenzione di uccidere tu e Vanessa! 1696 01:19:17,091 --> 01:19:19,047 Calmati, calmati, il mio angelo. 1697 01:19:19,251 --> 01:19:20,843 Dimentica quella strega. 1698 01:19:21,051 --> 01:19:23,804 Dai, va tutto bene. Da questa parte. 1699 01:19:24,131 --> 01:19:25,610 Guardiano! Guardiano! 1700 01:19:25,931 --> 01:19:29,685 - La polizia antisommossa è qui. - Chi diavolo li ha chiamati? 1701 01:19:29,891 --> 01:19:32,086 - Tua moglie! - Quell'arpia! Dai. 1702 01:19:32,291 --> 01:19:33,440 Mettilo fuori! 1703 01:19:34,451 --> 01:19:35,964 Ho chiamato gli agenti antisommossa! 1704 01:19:36,971 --> 01:19:38,165 Seguimi, andiamo. 1705 01:19:39,851 --> 01:19:42,411 Dammi la chiave, e tu tieni la fata. 1706 01:19:42,611 --> 01:19:43,839 Al diavolo quello! 1707 01:19:44,051 --> 01:19:45,928 - Resta dove sei! - Chi, io? 1708 01:19:46,131 --> 01:19:48,167 Non sparare. Ci sono degli ostaggi. 1709 01:19:48,371 --> 01:19:49,520 Non ho fatto nulla. 1710 01:19:52,331 --> 01:19:53,844 Sono un sindacalista! 1711 01:20:01,891 --> 01:20:04,405 Questo è perché hai letto il manifesto. 1712 01:20:04,611 --> 01:20:05,566 Vai all'inferno! 1713 01:20:05,771 --> 01:20:07,329 I soldi sono nella cassaforte? 1714 01:20:07,571 --> 01:20:11,007 - Lo prenderò e ci divideremo. - Te l'avevo detto. Maratone! 1715 01:20:12,891 --> 01:20:14,847 Cosa sta succedendo Quintanilla? 1716 01:20:15,051 --> 01:20:16,723 Siamo sopraffatti. 1717 01:20:17,491 --> 01:20:20,767 Cristo, sono Tornicelli. Sta scappando. Fermatelo! 1718 01:20:21,651 --> 01:20:23,403 Mi hanno preso la pistola, ministro. 1719 01:20:23,611 --> 01:20:26,045 Idiota! Te ne andrai di nuovo in ritmo! 1720 01:20:26,251 --> 01:20:27,206 Non il ritmo! 1721 01:20:31,211 --> 01:20:32,769 Proteggimi, Vanessa! 1722 01:20:33,771 --> 01:20:36,001 Non io! Non io! Paolino, proteggimi! 1723 01:20:36,211 --> 01:20:39,044 Trattami con rispetto. Mio padre è un colonnello! 1724 01:20:39,251 --> 01:20:41,811 Stiamo correndo di nuovo dagli agenti antisommossa! 1725 01:20:42,331 --> 01:20:46,119 No, non dirmelo. Penso che questo pasticcio sia una trappola. 1726 01:20:46,331 --> 01:20:47,605 - Che diamine? - Che casino! 1727 01:20:47,811 --> 01:20:50,928 Se lo vedessi! I prigionieri si stanno ribellando nel cortile. 1728 01:20:51,371 --> 01:20:53,282 Incendi, polizia antisommossa ovunque. 1729 01:20:53,491 --> 01:20:55,959 Fanculo! Stanno sparando. Li senti? 1730 01:20:56,531 --> 01:20:59,807 Stavo correndo attraverso il cortile, e indovina chi ho visto? 1731 01:21:00,011 --> 01:21:01,364 Quel Tornicelli. 1732 01:21:01,571 --> 01:21:03,527 Stava andando verso? un elicottero? 1733 01:21:03,731 --> 01:21:07,690 Come faccio a saperlo? Era con il direttore della prigione e una bionda. 1734 01:21:07,891 --> 01:21:10,280 - Sto uscendo. - E le spese? 1735 01:21:10,491 --> 01:21:12,368 Ne parleremo più tardi. 1736 01:21:12,571 --> 01:21:14,607 - Prepara dei fondi extra. - Perché? 1737 01:21:14,811 --> 01:21:17,371 Emergenze! I funerali di Padre Rebollo... 1738 01:21:17,571 --> 01:21:20,768 ...lo spezzatino, la paella, i gamberi, i dolci... 1739 01:21:20,971 --> 01:21:22,802 Sì, ne parleremo più tardi. 1740 01:21:23,091 --> 01:21:26,049 Al diavolo i conti. Prendo questo e vado... 1741 01:21:26,811 --> 01:21:27,846 Cavolo, è aperto! 1742 01:21:28,811 --> 01:21:30,642 Cosa sta succedendo? I soldi? 1743 01:21:32,251 --> 01:21:33,206 Jaramillo! 1744 01:21:33,451 --> 01:21:35,407 Jaramillo! Ti ucciderò! 1745 01:21:35,611 --> 01:21:37,647 Quintanilla, "Pace e Libertà". 1746 01:21:38,131 --> 01:21:41,089 Andiamo, sembra li abbiamo scrollati di dosso. 1747 01:21:41,291 --> 01:21:43,247 Mu�agorri, chiudi la porta. 1748 01:21:43,531 --> 01:21:46,489 Ecco l'elicottero. Ce la faremo franca. 1749 01:21:46,851 --> 01:21:49,319 Dove diavolo è il pilota? 1750 01:21:49,531 --> 01:21:51,806 Mu�agorri, cosa hai fatto? con lui? 1751 01:21:52,011 --> 01:21:55,242 Hai detto di prenderti cura di lui, quindi l'ho messo in una cella. 1752 01:21:55,451 --> 01:21:58,682 - Beh, vai a trovarlo. - Cosa, adesso? Potrei spararmi. 1753 01:21:58,891 --> 01:22:02,042 Tornicelli, non abbiamo il pilota! Cosa faremo? 1754 01:22:02,291 --> 01:22:04,486 Uccellino! Che diavolo stai facendo? 1755 01:22:04,691 --> 01:22:06,568 Prendersi cura dell'elicottero. 1756 01:22:06,771 --> 01:22:09,490 Non importa. Posso pilotare un elicottero. 1757 01:22:09,691 --> 01:22:10,806 Entrate tutti. 1758 01:22:11,011 --> 01:22:13,400 No, aspetta. Mi ammalo in quelle cose. 1759 01:22:13,611 --> 01:22:16,569 Signor Tornicelli, lei è un ospite del nostro Governo. 1760 01:22:16,771 --> 01:22:18,090 Non puoi semplicemente andartene. 1761 01:22:18,291 --> 01:22:20,759 Fammi vedere. Fanculo! Questo non funziona. 1762 01:22:21,251 --> 01:22:23,207 - Non posso avviarlo. - Cablare il motore. 1763 01:22:23,411 --> 01:22:24,366 Puoi farlo? 1764 01:22:24,571 --> 01:22:27,085 - No, tesoro, mi occupo puramente di spettacolo. - Io posso! 1765 01:22:27,291 --> 01:22:28,724 Nessuno sa niente! 1766 01:22:29,131 --> 01:22:32,123 - Cos'è tutto questo trambusto? - Beh, mi stanno rapindo. 1767 01:22:32,331 --> 01:22:33,969 È come i Fokker? 1768 01:22:35,291 --> 01:22:36,246 Sono arrivati! 1769 01:22:36,451 --> 01:22:38,407 Sono il ministro! Sono io il responsabile. 1770 01:22:40,331 --> 01:22:44,882 - Fanculo! Paolino, negozia. - Non c'è modo. Preferisco il ritmo. 1771 01:22:46,451 --> 01:22:50,285 - Dai una bella lezione alle guardie! - Non sono le guardie, siamo noi. 1772 01:22:53,491 --> 01:22:56,847 - E l'elicottero? - Era nell'altro cortile. 1773 01:22:57,051 --> 01:22:59,611 Che diavolo sta succedendo qui, Rogelio? 1774 01:22:59,811 --> 01:23:02,769 Ci hanno messo alle strette non possiamo uscire di qui. 1775 01:23:03,771 --> 01:23:06,285 Ti abbiamo circondato. 1776 01:23:06,491 --> 01:23:08,686 Vieni fuori con le mani nell'aria. 1777 01:23:14,131 --> 01:23:16,565 Non mi fregherai come l'ultima volta! 1778 01:23:16,771 --> 01:23:18,409 Brucerò tutto questo prima! 1779 01:23:18,611 --> 01:23:20,283 Questo è tutto lo spirito numante! 1780 01:23:22,691 --> 01:23:24,090 Non è aggiornato! 1781 01:23:24,291 --> 01:23:27,249 - Hai mandato all'aria il piano! - Abbiamo fatto un casino? 1782 01:23:27,371 --> 01:23:29,839 Ma non è vero? organizzare la rivolta? 1783 01:23:30,051 --> 01:23:32,246 - No, la rivolta è tua. - E' nostro? 1784 01:23:32,451 --> 01:23:34,601 Guardiano! Vieni qui! 1785 01:23:34,811 --> 01:23:37,279 Che cazzo sta succedendo? con questa rivolta? 1786 01:23:37,491 --> 01:23:39,447 Continuavo a dirtelo, Mu�agorri. 1787 01:23:39,651 --> 01:23:41,721 I prigionieri sono imprevedibili. 1788 01:23:42,011 --> 01:23:44,730 Ternera! Che diavolo sta succedendo qui? 1789 01:23:44,931 --> 01:23:46,967 Chi si ribella contro chi? 1790 01:23:47,171 --> 01:23:50,049 Tutto quello che so è questo non abbiamo preso nessuna paella. 1791 01:23:51,531 --> 01:23:53,726 E non abbiamo capito le teste dei gamberi... 1792 01:23:53,931 --> 01:23:56,001 ...quel signor Quintanilla ce lo hanno promesso! 1793 01:23:57,491 --> 01:23:59,083 L'hai sentito, Mu'agorri. 1794 01:23:59,291 --> 01:24:02,089 Le teste dei gamberi si sono incasinate il piano per noi. 1795 01:24:04,131 --> 01:24:06,486 È possibile? che in questo paese... 1796 01:24:06,691 --> 01:24:09,080 ...nessuno è capace organizzare qualcosa? 1797 01:24:09,291 --> 01:24:12,727 Voi tre siete inutili. Dammi il telefono. 1798 01:24:12,931 --> 01:24:13,886 Lunga distanza? 1799 01:24:14,091 --> 01:24:15,843 Lunga distanza! 1800 01:24:16,051 --> 01:24:19,487 - Non puoi contare sui dilettanti. - Posso chiamare mia moglie? 1801 01:24:20,131 --> 01:24:21,484 Aspetti, signor Tornicelli. 1802 01:24:21,691 --> 01:24:23,647 Come ministro, Sono la tua unica speranza. 1803 01:24:23,851 --> 01:24:25,728 - Fammi chiamare. - Vai a farti fottere. 1804 01:24:25,931 --> 01:24:28,206 Come ministro, Esigo un po' di rispetto! 1805 01:24:28,411 --> 01:24:31,562 - Su per il culo. - Questo è tutto. Su per il culo! 1806 01:24:33,931 --> 01:24:35,967 Calmati! Paulino, negozia! 1807 01:24:36,531 --> 01:24:39,887 Smettila! Lasciami in pace! Non il mio culo! Non il mio culo! 1808 01:24:43,291 --> 01:24:44,929 Va bene, ci proveremo. 1809 01:24:45,131 --> 01:24:48,089 - La cucina è sotto controllo. - Che cazzo sia! 1810 01:24:48,291 --> 01:24:52,000 Chiedono il risotto e un nastro di musica gregoriana. 1811 01:24:52,211 --> 01:24:54,725 E qualcosa a riguardo un sottosegretario. 1812 01:24:54,931 --> 01:24:57,126 - Gasiamoli. - Anche il ministro? 1813 01:24:57,331 --> 01:24:59,606 Luis Quintanilla. Se posso dare una mano... 1814 01:24:59,811 --> 01:25:02,689 Per favore, esci di qui. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 1815 01:25:03,211 --> 01:25:04,166 Questo è inutile. 1816 01:25:04,371 --> 01:25:06,327 Ascolta, sono la moglie del direttore. 1817 01:25:06,531 --> 01:25:09,250 Digli che è un bastardo e un frocio. 1818 01:25:09,451 --> 01:25:12,409 E che se prendo Vanessa, La ucciderò. 1819 01:25:12,611 --> 01:25:15,648 - Molto bene, ma resta dentro. - Diglielo tu. 1820 01:25:16,131 --> 01:25:17,325 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 1821 01:25:17,611 --> 01:25:19,488 Sono stufo di assediare le prigioni. 1822 01:25:19,691 --> 01:25:21,727 stavo andando ad una corrida oggi. 1823 01:25:21,931 --> 01:25:22,920 Una chiamata per te. 1824 01:25:23,411 --> 01:25:24,844 - Interno? - No, esterno. 1825 01:25:25,051 --> 01:25:26,006 Chi è? 1826 01:25:26,211 --> 01:25:27,166 Il presidente? 1827 01:25:27,731 --> 01:25:28,686 Il palazzo? 1828 01:25:30,931 --> 01:25:31,886 Cristo! 1829 01:25:34,411 --> 01:25:36,367 Era ora il pane era cotto! 1830 01:25:44,691 --> 01:25:47,410 Poliziotti, vi scambio una torta per un razzo. 1831 01:25:48,691 --> 01:25:51,569 -Munagorri! Una crocchetta? - Grazie, direttore. 1832 01:25:51,771 --> 01:25:53,045 Mio caro Tornicelli... 1833 01:25:53,731 --> 01:25:56,609 ...penso che questo risotto ha un sapore di bromuro. 1834 01:25:56,811 --> 01:25:58,005 Ma è "al dente". 1835 01:25:58,211 --> 01:26:01,009 - Tornicelli, una crocchetta? - SÌ! Grazie. 1836 01:26:03,291 --> 01:26:04,246 Eccellente. 1837 01:26:04,451 --> 01:26:06,646 Li ha fatti Vanessa. Lei è un tesoro. 1838 01:26:07,731 --> 01:26:10,040 Ascoltare, lasciamene prenderne uno. 1839 01:26:11,131 --> 01:26:13,486 Direttore, che ne dici? le cassette di flamenco? 1840 01:26:13,691 --> 01:26:15,010 Tutto a tempo debito. 1841 01:26:15,211 --> 01:26:17,088 Finalmente mangiamo bene. 1842 01:26:17,291 --> 01:26:19,805 E' Cachadent. Sono venuto per negoziare. 1843 01:26:20,011 --> 01:26:20,966 L'ispettore! 1844 01:26:25,091 --> 01:26:26,046 Posso io? 1845 01:26:27,491 --> 01:26:28,890 Il momento è arrivato! 1846 01:26:29,251 --> 01:26:31,321 Sì, ma stiamo mangiando. 1847 01:26:31,531 --> 01:26:33,044 Non c'è più tempo. 1848 01:26:33,251 --> 01:26:35,606 Anche noi vogliamo uscire. Ecco, i nostri passaporti. 1849 01:26:36,131 --> 01:26:38,884 Quindi tu sei il Temerario Suore scalze. 1850 01:26:39,091 --> 01:26:40,843 Monsignor Lelli mi ha parlato. 1851 01:26:41,051 --> 01:26:43,565 Una macchina ti porterà alla nunziatura. 1852 01:26:43,771 --> 01:26:45,648 Nel frattempo, nessuno li tocchi! 1853 01:26:45,851 --> 01:26:48,968 Bene, amici miei. Il tempo è venuto a salutarci. 1854 01:26:52,931 --> 01:26:54,842 - Dove stiamo andando? - A Roma. 1855 01:26:55,051 --> 01:26:56,450 - Italia? - Ovviamente. 1856 01:26:56,651 --> 01:26:58,846 Invierai i soldi a mia madre? 1857 01:26:59,531 --> 01:27:02,250 Ricordati di dare quel messaggio alla mia ragazza. 1858 01:27:04,531 --> 01:27:05,486 Signor Tornicelli... 1859 01:27:05,691 --> 01:27:08,683 ...come i vostri servizi di sicurezza chiaramente non funziona... 1860 01:27:08,891 --> 01:27:11,849 ...Sono disposto a supervisionare la tua sicurezza personale. 1861 01:27:12,051 --> 01:27:13,848 - Buona idea. - Invierò il mio C.V. 1862 01:27:14,051 --> 01:27:16,326 Sì, mandalo a Milano, Roma o Perugia. 1863 01:27:16,531 --> 01:27:19,728 Questo è tutto. Adesso ti porto all'aeroporto con la mia macchina. 1864 01:27:20,051 --> 01:27:22,724 Signor Artemio, arrivederci e grazie. 1865 01:27:22,931 --> 01:27:24,887 Che ne dici? comprare la mia attività? 1866 01:27:25,091 --> 01:27:26,729 Non preoccuparti. Parleremo. 1867 01:27:26,931 --> 01:27:28,603 - Questo è tuo. - Il tuo caso? 1868 01:27:28,811 --> 01:27:29,766 Lo prenderò. 1869 01:27:30,051 --> 01:27:32,724 - Parleremo. - Sì, ma quando ne parliamo? 1870 01:27:32,931 --> 01:27:34,683 - Domani, presto... - Va bene. 1871 01:27:35,931 --> 01:27:37,444 Sono felice che sia tutto finito. 1872 01:27:37,651 --> 01:27:39,846 Posso telefonare? Mia moglie sarà preoccupata. 1873 01:27:40,051 --> 01:27:43,043 Un piacere. Artemio Bermejo, Servizi igienico-sanitari Bermejo. 1874 01:27:43,851 --> 01:27:44,806 Non ancora? 1875 01:27:45,091 --> 01:27:46,649 Fanculo tutti loro! 1876 01:27:46,891 --> 01:27:49,325 Lo sapevo. Non si parlerà. 1877 01:27:50,131 --> 01:27:52,691 Te ne pentirai. Vieni fuori, Vicente! 1878 01:27:53,491 --> 01:27:55,447 - Cosa vuoi? - Mio marito. 1879 01:27:55,651 --> 01:27:57,607 - È il mio Vicente. - Stai zitta, fata! 1880 01:27:57,811 --> 01:28:01,042 - Stai zitto, vecchio sciocco. - Puttana! Ti prenderò! 1881 01:28:01,331 --> 01:28:02,286 Fuoco! 1882 01:28:03,291 --> 01:28:04,246 Cagna! 1883 01:28:05,411 --> 01:28:08,642 E così le coperte, quelle coperte, trent'anni. 1884 01:28:09,011 --> 01:28:11,366 I ricchi poligami, due mesi... 1885 01:28:14,691 --> 01:28:16,647 - Nonna... - Ludo, le tue mani! 1886 01:28:16,851 --> 01:28:19,126 - E' peggio. Lui parla. - Che fastidio! 1887 01:28:19,331 --> 01:28:22,960 E non deve dimenticare di prendere queste pillole mattina e sera. 1888 01:28:23,171 --> 01:28:24,889 - Eccolo adesso. - Sto arrivando. 1889 01:28:25,091 --> 01:28:26,843 Artemio, stai benissimo! 1890 01:28:27,051 --> 01:28:28,450 Sei stato nella veranda? 1891 01:28:28,731 --> 01:28:29,686 Ciao. 1892 01:28:29,931 --> 01:28:33,719 Immagino che tu sia felice adesso. Sono di nuovo la moglie di un prigioniero. 1893 01:28:34,171 --> 01:28:36,605 - Non posso sopportare tutto questo. - Adesso calmati. 1894 01:28:37,331 --> 01:28:38,286 Cosa posso fare? 1895 01:28:38,491 --> 01:28:40,686 Non preoccuparti. E' questione di settimane. 1896 01:28:40,891 --> 01:28:44,406 Il signor Cerrillo dice di sì tra pochi mesi verrà processato. 1897 01:28:44,611 --> 01:28:48,286 Di' a quell'avvocato di andarsene io solo. È un bastardo! 1898 01:28:48,491 --> 01:28:50,129 ti ho lasciato un cestino... 1899 01:28:50,331 --> 01:28:53,050 ...con dei pantaloncini, qualche barattolo e medicine. 1900 01:28:53,891 --> 01:28:56,325 Coinvolgersi in un complotto! 1901 01:28:56,531 --> 01:28:58,761 - Mi sono lasciato ingannare. - Sì, certo. 1902 01:28:58,971 --> 01:29:00,768 Come di solito. Idiota! 1903 01:29:00,971 --> 01:29:03,963 L'accusa del Ministero del Tesoro potrebbe essere trattenuto. 1904 01:29:04,171 --> 01:29:06,127 Non preoccuparti. Mi occuperò io di tutto. 1905 01:29:06,331 --> 01:29:08,003 No, non pensare a nulla. 1906 01:29:08,611 --> 01:29:09,680 Sai cosa? 1907 01:29:09,891 --> 01:29:11,768 Potete andare tutti all'inferno! 1908 01:29:11,971 --> 01:29:14,724 L'impresa, la famiglia e l'intero paese! 1909 01:29:15,571 --> 01:29:16,720 E la valigetta. 1910 01:29:17,811 --> 01:29:19,244 Potete perdervi tutti! 1911 01:29:19,811 --> 01:29:22,644 È così che mi ringrazi? per tutto quello che ho fatto? 1912 01:29:23,251 --> 01:29:26,368 Non preoccuparti, è tipico depressione claustrofobica. 1913 01:29:27,051 --> 01:29:29,246 Promozioni Quintanilla ricordarti... 1914 01:29:29,451 --> 01:29:32,409 ...quello durante la serata di beneficenza gala questo pomeriggio... 1915 01:29:32,611 --> 01:29:34,761 ... sorteggeremo una mountain bike. 1916 01:29:34,971 --> 01:29:38,680 Rallegrarsi! Quando ti abitui in prigione, è davvero fantastico. 1917 01:29:39,091 --> 01:29:40,843 Ti unisci a noi in una partita? 1918 01:29:41,291 --> 01:29:42,246 Sicuro. 1919 01:29:42,451 --> 01:29:44,043 Devo tornare indietro a casa... 1920 01:29:44,251 --> 01:29:46,446 ...proprio quando arrivano un bravo cuoco qui. 1921 01:29:46,651 --> 01:29:47,606 Un Bocus. 1922 01:29:47,851 --> 01:29:49,728 Ecco perché mi sono unito alla rivolta. 1923 01:29:49,931 --> 01:29:51,887 Quindi godiamocelo per alcuni giorni. 1924 01:29:52,091 --> 01:29:53,843 - O qualche anno. - Qualunque cosa. 1925 01:29:54,171 --> 01:29:56,526 - Tre cuscini? - Qualunque cosa preferisci. 1926 01:29:57,691 --> 01:29:59,761 - Sono in onda oggi. - Posso usare la tua scatola? 1927 01:29:59,971 --> 01:30:01,484 Sicuro. Ecco un biglietto. 1928 01:30:02,091 --> 01:30:04,286 E una cartolina di Birdy, dal Brasile. 1929 01:30:04,491 --> 01:30:08,279 - Nuotare a Copacabana? - No, è in prigione. 1930 01:30:09,371 --> 01:30:11,487 Mia moglie è stata sepolta nel giardino? 1931 01:30:11,931 --> 01:30:13,046 Frocio! Informatore! 1932 01:30:13,251 --> 01:30:14,445 Che gli succede? 1933 01:30:14,651 --> 01:30:17,609 Il suo complice ha confessato sulla morte di sua moglie. 1934 01:30:17,811 --> 01:30:19,847 Potrebbero aiutarmi uccido mia moglie... 1935 01:30:20,051 --> 01:30:22,326 ...mio cognato e il bosniaco.